本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 16:26

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 16 章 > 第 26 節

路加福音 16:26


← 路加福音 16:25 [耶穌的話] 路加福音 16:26 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 16:27 [耶穌的話] →
亞伯拉罕說、我的子孫阿、你要追想你在生前享過你的福拉撒路也受過他的苦、現在他得了安慰、你受了痛苦。
不但這樣、在你我當中、有深淵隔開、有人要從我們這邊過到你們那邊是不能的要從你們那邊過到我們這邊、也是不能的。
財主說旣、然如此、求我祖打發拉撒路到我父親家裏

經文

北京官話譯本

不但G1909這樣G5125、在你G5216我G2257當中G3342、有G4741深G3173淵G5490隔開G4741、有人要G2309從我們這邊G1782過G1224到G4314你們那邊G5209是不能的G3361 G1410要從你們那邊G1564過G1276到G4314我們這邊G2248、也是不能的G3366。


希臘文原文

καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἐντεῦθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πᾶσι
pasi G3956 A-DPN —
τούτοις
toutois G5125 D-DPN
μεταξὺ
metaxu G3342 ADV
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
χάσμα
chasma G5490 N-NSN
μέγα
mega G3173 A-NSN
ἐστήρικται,
estēriktai G4741 V-RPI-3S
ὅπως
hopōs G3704 ADV —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
θέλοντες
thelontes G2309 V-PAP-NPM
διαβῆναι
diabēnai G1224 V-2AAN
ἐντεῦθεν
enteuthen G1782 ADV
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
μὴ
mē G3361 PRT-N
δύνωνται,
dunōntai G1410 V-PNS-3P
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐκεῖθεν
ekeithen G1564 ADV
πρὸς
pros G4314 PREP
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
διαπερῶσιν.
diaperōsin G1276 V-PAS-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1224 — διαβαίνω (diabaínō, dee-ab-ah'-ee-no): 源自 G1223 與 G939 的字根;; 越過
  • G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): 源自 G1223 與 G4008 字根的衍生詞;; 完全越過
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): 源自 G1563;; 從那裡
  • G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): 與 G1759 同源;; 從此處(字面或比喻);(重複使用時)兩邊
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): 源自 G3326 與 G4862 的一種形式;; 在……之間(指地點或人);(指時間)作形容詞,介於其間的,或(引申為)緊接的
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161;; 但不、連……也不;在連續否定中,也不
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): 源自 G2476 的一個假定衍生詞(如 G4731);; 使固定,即(字面為)堅決轉向某一方向,或(比喻為)堅固
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 的陽性或中性複數與格;; 給(為、在、與或藉)這些(人或物)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5490 — χάσμα (chásma, khas'-mah): 源自已廢用的基本詞 χάω (cháō)(「張口」或「打呵欠」)的一種形式;; 「深淵」或空隙(不能越過的間隔)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459;; 無論如何,即以……的方式(作表示相合的副詞或連詞,不論是意圖的或實際的)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 16 章 › 第 26 節