الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 16 > عدد 26

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:26

← لوقا 16:25 [كلام يسوع]	لوقا 16:26 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 16:27 [كلام يسوع] →
فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: يَا ٱبْنِي، ٱذْكُرْ أَنَّكَ ٱسْتَوْفَيْتَ خَيْرَاتِكَ فِي حَيَاتِكَ، وَكَذَلِكَ لِعَازَرُ ٱلْبَلَايَا. وَٱلْآنَ هُوَ يَتَعَزَّى وَأَنْتَ تَتَعَذَّبُ.	وَفَوْقَ هَذَا كُلِّهِ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ هُوَّةٌ عَظِيمَةٌ قَدْ أُثْبِتَتْ، حَتَّى إِنَّ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْعُبُورَ مِنْ هَهُنَا إِلَيْكُمْ لَا يَقْدِرُونَ، وَلَا ٱلَّذِينَ مِنْ هُنَاكَ يَجْتَازُونَ إِلَيْنَا.	فَقَالَ: أَسْأَلُكَ إِذًا، يَا أَبَتِ، أَنْ تُرْسِلَهُ إِلَى بَيْتِ أَبِي،

نص العدد

AVD

وَفَوْقَ^{G2532 G1722} هَذَا^G3778 كُلِّهِ،^G3956 بَيْنَنَا^{G3342 G1473} وَبَيْنَكُمْ^{G2532 G4771} هُوَّةٌ^G5490 عَظِيمَةٌ^G3173 قَدْ^G4741 أُثْبِتَتْ،^G4741 حَتَّى^G3704 إِنَّ^G3704 ٱلَّذِينَ^{G3588 G2309} يُرِيدُونَ^{G3588 G2309} ٱلْعُبُورَ^G1224 مِنْ^G1759 هَهُنَا^G1759 إِلَيْكُمْ^{G4314 G4771} لَا^G3361 يَقْدِرُونَ،^G1410 وَلَا^G3366 ٱلَّذِينَ^G1564 مِنْ^G1564 هُنَاكَ^G1564 يَجْتَازُونَ^G1276 إِلَيْنَا.^{G4314 G1473}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἐντεῦθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPN
τούτοις	toutois	G5125	D-DPN	—
μεταξὺ	metaxu	G3342	ADV
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
χάσμα	chasma	G5490	N-NSN
μέγα	mega	G3173	A-NSN
ἐστήρικται,	estēriktai	G4741	V-RPI-3S
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
θέλοντες	thelontes	G2309	V-PAP-NPM
διαβῆναι	diabēnai	G1224	V-2AAN
ἐντεῦθεν	enteuthen	G1782	ADV	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δύνωνται,	dunōntai	G1410	V-PNS-3P
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἐκεῖθεν	ekeithen	G1564	ADV
πρὸς	pros	G4314	PREP
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
διαπερῶσιν.	diaperōsin	G1276	V-PAS-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1224 — διαβαίνω (diabaínō, dee-ab-ah'-ee-no): من G1223 وأساس G939; أَنْ يَعْبُرَ
G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): من G1223 ومشتق من أساس G4008; يعبر تمامًا
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): من G1563; مِنْ هُناكَ
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): من صيغة مطولة من G1722; هنا، أي في هذا المكان أو إليه
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): من G3326 وصيغة من G4862; بين (مكان أو شخص)؛ وفي الزمان صفة بمعنى متوسط، أو (بالمعنى الضمني) مجاور
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): من مشتق مفترض من G2476 (مثل G4731); أن يثبّت، أي حرفياً يتجه بعزم في اتجاه معيّن، أو مجازاً يؤكّد
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5490 — χάσμα (chásma, khas'-mah): من صيغة من كلمة أولية مهجورة χάω (cháō) ("فغر" أو "يتثاءب"); هوة أو فراغ لا يُعبر (فاصل لا يمكن اجتيازه)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): من نفس G1759; من هنا (حرفيا أو مجازا)؛ (مكرّرة) من كلا الجانبين
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): حالة المفعول غير المباشر جمع المذكر أو محايد G3778; إلى هؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو لأجلهم أو فيهم أو بهم
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَيْنَنَا — صموئيل الأول 25:36, المزامير 49:14, حزقيال 28:24, ملاخي 3:18, تسالونيكي الثانية 1:4-10, يعقوب 1:11-12, يعقوب 5:1-7
يَجْتَازُونَ — المزامير 50:22, متى 25:46, لوقا 12:59, يوحنا 3:36, تسالونيكي الثانية 1:9, رؤيا يوحنا 20:10, رؤيا يوحنا 22:11

إحالات متبادلة (11): أيوب 10:22, المزامير 77:8, أمثال 23:32, الجامعة 9:4, إشعياء 38:18, حزقيال 42:20, متى 5:26, متى 27:4, رومية 9:10, كورنثوس الأولى 10:13, بطرس الثانية 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; الفقر - الغنى; الربح والخسارة
توري: ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; الأمثال; عقاب الأشرار
نيف: إِبْرَاهِيم; الأموات; الموت; ٱلْجَحِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأغنياء; العذاب; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 16 › عدد 26

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:26

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:26

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث