الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 28 > عدد 24

حزقيال (حِزْقِيَال) 28:24

← حزقيال 28:23	حزقيال 28:24 (AVD)	حزقيال 28:25 →
وَأُرْسِلُ عَلَيْهَا وَبَأً وَدَمًا إِلَى أَزِقَّتِهَا، وَيُسْقَطُ ٱلْجَرْحَى فِي وَسْطِهَا بِٱلسَّيْفِ ٱلَّذِي عَلَيْهَا مِنْ كُلِّ جَانِبٍ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ.	«فَلَا يَكُونُ بَعْدُ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ سُلَّاءٌ مُمَرِّرٌ وَلَا شَوْكَةٌ مُوجِعَةٌ مِنْ كُلِّ ٱلَّذِينَ حَوْلَهُمُ، ٱلَّذِينَ يُبْغِضُونَهُمْ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.	هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُ: عِنْدَمَا أَجْمَعُ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ مِنَ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا بَيْنَهُمْ، وَأَتَقَدَّسُ فِيهِمْ أَمَامَ عُيُونِ ٱلْأُمَمِ، يَسْكُنُونَ فِي أَرْضِهِمِ ٱلَّتِي أَعْطَيْتُهَا لِعَبْدِي يَعْقُوبَ،

نص العدد

AVD

«فَلَا^H3808 يَكُونُ^H1961 بَعْدُ^H5750 لِبَيْتِ^H1004 إِسْرَائِيلَ^H3478 سُلَّاءٌ^H5544 مُمَرِّرٌ^H3992 وَلَا^H6975 شَوْكَةٌ^H6975 مُوجِعَةٌ^H3510 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 ٱلَّذِينَ^H5439 حَوْلَهُمُ،^H5439 ٱلَّذِينَ^{H7590 H853} يُبْغِضُونَهُمْ،^{H7590 H853} فَيَعْلَمُونَ^H3045 أَنِّي^H3588 أَنَا^H589 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ.^H3069

العبرية الأصلية

וְלֹא־יִהְיֶה עֹוד לְבֵית יִשְׂרָאֵל סִלֹּון מַמְאִיר וְקֹוץ מַכְאִב מִכֹּל סְבִיבֹתָם הַשָּׁאטִים אֹותָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִהְיֶ֨ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
ע֜וֹד	od	H5750	HD
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
סִלּ֤וֹן	si.Lon	H5544	HNcmsa
מַמְאִיר֙	mam.'Ir	H3992	HVhrmsa
וְ/ק֣וֹץ	ve./Kotz	H6975	HC/Ncmsa
מַכְאִ֔ב	makh.'Iv	H3510	HVhrmsa
מִ/כֹּל֙	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc
סְבִ֣יבֹתָ֔/ם	se.Vi.vo.Ta/m	H5439	HNcbpc/Sp3mp
הַ/שָּׁאטִ֖ים	ha./sha.Tim	H7590	HTd/Vqrmpa
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
וְ/יָ֣דְע֔וּ	ve./Ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): جذر أولي; في الأصل أن يشعر بألم؛ وبالاستلزام أن يحزن؛ ومجازًا أن يفسد
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3992 — מָאַר (mâʼar, maw-ar'): جذر أولي; كان مرًّا أو (بالتعدية) أمرّ، أي كان مؤلمًا
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H5544 — סִלּוֹן (çillôwn, sil-lone'): أو סַלּוֹן (çallôwn)؛ من סָלָה (çâlâh) [H5541]; شوكة (كأنها متدلية)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): أو קֹץ (qôts)؛ من קוּץ (qûwts) [H6972] (بمعنى الوخز); شَوْكَة
H7590 — שָׁאט (shâʼṭ, shawt): اسم الفاعل من שׂוּט (sûwṭ) [H7750] (قارن שְׁאָט (shᵉʼâṭ) [H7589]); محتقر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُمَرِّرٌ — العدد 33:55, يشوع 23:13, القضاة 2:3, إشعياء 35:9, إشعياء 55:13, إرميا 12:14, ميخا 7:4, كورنثوس الثانية 12:7, رؤيا يوحنا 21:4
فَيَعْلَمُونَ — حزقيال 28:23, حزقيال 28:26, حزقيال 36:36-38, حزقيال 39:28

إحالات متبادلة (6): صموئيل الثاني 7:10, إشعياء 14:3, إشعياء 49:17, حزقيال 30:8, زكريا 9:8, لوقا 16:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الصيدونيون
نيف: ٱلشَّوْك

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 28 › عدد 24

حزقيال (حِزْقِيَال) 28:24

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 28:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 28:24

حزقيال (حِزْقِيَال) 28:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث