الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 7 > عدد 4

ميخا (مِيخَا) 7:4

← ميخا 7:3	ميخا 7:4 (AVD)	ميخا 7:5 →
اَلْيَدَانِ إِلَى ٱلشَّرِّ مُجْتَهِدَتَانِ. ٱلرَّئِيسُ طَالِبٌ وَٱلْقَاضِي بِٱلْهَدِيَّةِ، وَٱلْكَبِيرُ مُتَكَلِّمٌ بِهَوَى نَفْسِهِ فَيُعَكِّشُونَهَا.	أَحْسَنُهُمْ مِثْلُ ٱلْعَوْسَجِ، وَأَعْدَلُهُمْ مِنْ سِيَاجِ ٱلشَّوْكِ. يَوْمَ مُرَاقِبِيكَ عِقَابُكَ قَدْ جَاءَ. ٱلْآنَ يَكُونُ ٱرْتِبَاكُهُمْ.	لَا تَأْتَمِنُوا صَاحِبًا. لَا تَثِقُوا بِصَدِيقٍ. ٱحْفَظْ أَبْوَابَ فَمِكَ عَنِ ٱلْمُضْطَجِعَةِ فِي حِضْنِكَ.

نص العدد

AVD

أَحْسَنُهُمْ^H2896 مِثْلُ^H2312 ٱلْعَوْسَجِ،^H2312 وَأَعْدَلُهُمْ^H3477 مِنْ^H4534 سِيَاجِ^H4534 ٱلشَّوْكِ.^H4534 يَوْمَ^H3117 مُرَاقِبِيكَ^H6822 عِقَابُكَ^H6486 قَدْ^H935 جَاءَ.^H935 ٱلْآنَ^H6258 يَكُونُ^H1961 ٱرْتِبَاكُهُمْ.^H3998

العبرية الأصلية

טֹובָם כְּחֵדֶק יָשָׁר מִמְּסוּכָה יֹום מְצַפֶּיךָ פְּקֻדָּתְךָ בָאָה עַתָּה תִהְיֶה מְבוּכָתָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
טוֹבָ֣/ם	to.Va/m	H2896	HAamsc/Sp3mp
כְּ/חֵ֔דֶק	ke./Che.dek	H2312	HR/Ncmsa
יָשָׁ֖ר	ya.Shar	H3477	HAamsa
מִ/מְּסוּכָ֑ה	mi./me.su.Khah	H4534	HR/Ncfsa
י֤וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
מְצַפֶּ֨י/ךָ֙	me.tza.Pei./kha	H6822	HVprmpc/Sp2ms
פְּקֻדָּתְ/ךָ֣	pe.ku.da.te./Cha	H6486	HNcfsc/Sp2ms
בָ֔אָה	Va.'ah	H935	HVqp3fs
עַתָּ֥ה	'a.Tah	H6258	HD
תִהְיֶ֖ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
מְבוּכָתָֽ/ם	me.vu.kha.Ta/m	H3998	HNcfsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2312 — חֵדֶק (chêdeq, khay'-dek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلسع; نبات شوكي
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
H3998 — מְבוּכָה (mᵉbûwkâh, meb-oo-kaw'): من בּוּךְ (bûwk) [H943]; ارْتِبَاك
H4534 — מְסוּכָה (mᵉçûwkâh, mes-oo-kaw'): بدلا من מְשׂוּכָה (mᵉsûwkâh) [H4881]; سِيَاج
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): اسم المفعول المؤنث من פָּקַד (pâqad) [H6485]; افتقاد، بمعان كثيرة، ولا سيما الرسمية
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): جذر أولي; في الأصل، ينحني إلى الأمام، أي يتطلع إلى البعيد؛ وبالاستلزام يراقب، ينتظر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱرْتِبَاكُهُمْ — إشعياء 22:5, لوقا 21:25
يَوْمَ — حزقيال 12:23-24, هوشع 9:7-8, عاموس 8:2
مُرَاقِبِيكَ — إشعياء 10:3, إرميا 8:12, إرميا 10:15

إحالات متبادلة (19): التثنية 1:17, القضاة 8:16, نحميا 6:2, أيوب 31:14, إشعياء 33:15, إرميا 5:5, إرميا 6:15, إرميا 11:23, إرميا 23:2, إرميا 23:12, إرميا 46:21, إرميا 48:44, حزقيال 9:9, حزقيال 28:24, حزقيال 33:7, ناحوم 1:10, مرقس 13:12, لوقا 9:7, تيموثاوس الأولى 6:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَوْمُ الرَّبِّ
توري: ٱلْيَوْم; الأسيجة; الاستقامة
نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; القنوط; السياج; الحكام; ٱلْخَطِيَّة; الشوك; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 7 › عدد 4

ميخا (مِيخَا) 7:4

محتويات

ميخا (مِيخَا) 7:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ميخا (مِيخَا) 7:4

ميخا (مِيخَا) 7:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث