الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 11 > عدد 23

إرميا (إِرْمِيَا) 11:23

← إرميا 11:22	إرميا 11:23 (AVD)	إرميا 12:1 →
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: «هَأَنَذَا أُعَاقِبُهُمْ. يَمُوتُ ٱلشُّبَّانُ بِٱلسَّيْفِ، وَيَمُوتُ بَنُوهُمْ وَبَنَاتُهُمْ بِٱلْجُوعِ.	وَلَا تَكُونُ لَهُمْ بَقِيَّةٌ، لِأَنِّي أَجْلِبُ شَرًّا عَلَى أَهْلِ عَنَاثُوثَ سَنَةَ عِقَابِهِمْ».	أَبَرُّ أَنْتَ يَا رَبُّ مِنْ أَنْ أُخَاصِمَكَ. لَكِنْ أُكَلِّمُكَ مِنْ جِهَةِ أَحْكَامِكَ: لِمَاذَا تَنْجَحُ طَرِيقُ ٱلْأَشْرَارِ؟ اِطْمَأَنَّ كُلُّ ٱلْغَادِرِينَ غَدْرًا!

نص العدد

AVD

وَلَا^H3808 تَكُونُ^H1961 لَهُمْ بَقِيَّةٌ،^H7611 لِأَنِّي^H3588 أَجْلِبُ^H935 شَرًّا^H7451 عَلَى^H413 أَهْلِ^H376 عَنَاثُوثَ^H6068 سَنَةَ^H8141 عِقَابِهِمْ».^H6486

العبرية الأصلية

וּשְׁאֵרִית לֹא תִהְיֶה לָהֶם כִּי־אָבִיא רָעָה אֶל־אַנְשֵׁי עֲנָתֹות שְׁנַת פְּקֻדָּתָם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/שְׁאֵרִ֕ית	u./she.'e.Rit	H7611	HC/Ncfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִֽהְיֶ֖ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אָבִ֥יא	'a.Vi'	H935	HVhi1cs
רָעָ֛ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
אֶל	'el-	H413	HR
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc
עֲנָת֖וֹת	a.na.Tot	H6068	HNp
שְׁנַ֥ת	she.Nat	H8141	HNcfsc
פְּקֻדָּתָֽ/ם	pe.ku.da.Ta/m	H6486	HNcfsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): جمع עֲנָת (ʻĂnâth) [H6067]; عَنَاثُوث، اسم إسرائيليَّين، وأيضًا موضع في فِلَسْ
H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): اسم المفعول المؤنث من פָּקַד (pâqad) [H6485]; افتقاد، بمعان كثيرة، ولا سيما الرسمية
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَقِيَّةٌ — إشعياء 14:20-22, إرميا 11:19, إرميا 44:27
سَنَةَ — إرميا 5:9, إرميا 5:29, إرميا 8:12, إرميا 23:12, إرميا 46:21, إرميا 48:44, إرميا 50:27, هوشع 9:7, ميخا 7:4, لوقا 19:44

إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الأول 6:60, إرميا 18:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: السنوات
نيف: عَنَاثُوث; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; إِرْمِيَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 11 › عدد 23

إرميا (إِرْمِيَا) 11:23

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 11:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 11:23

إرميا (إِرْمِيَا) 11:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث