إرميا (إِرْمِيَا) 23:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 23 > عدد 12
إرميا (إِرْمِيَا) 23:12
| ← إرميا 23:11 | إرميا 23:12 (AVD) | إرميا 23:13 → |
|---|---|---|
«لِأَنَّ ٱلْأَنْبِيَاءَ وَٱلْكَهَنَةَ تَنَجَّسُوا جَمِيعًا، بَلْ فِي بَيْتِي وَجَدْتُ شَرَّهُمْ يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
لِذَلِكَ يَكُونُ طَرِيقُهُمْ لَهُمْ كَمَزَالِقَ فِي ظَلَامٍ دَامِسٍ، فَيُطْرَدُونَ وَيَسْقُطُونَ فِيهَا، لِأَنِّي أَجْلِبُ عَلَيْهِمْ شَرًّا سَنَةَ عِقَابِهِمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
وَقَدْ رَأَيْتُ فِي أَنْبِيَاءِ ٱلسَّامِرَةِ حَمَاقَةً. تَنَبَّأُوا بِٱلْبَعْلِ وَأَضَلُّوا شَعْبِي إِسْرَائِيلَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِذَلِكَH3651 يَكُونُH1961 طَرِيقُهُمْH1870 لَهُمْ كَمَزَالِقَH2519 فِيH653 ظَلَامٍH653 دَامِسٍ،H653 فَيُطْرَدُونَH1760 وَيَسْقُطُونَH5307 فِيهَا، لِأَنِّيH3588 أَجْلِبُH935 عَلَيْهِمْH5921 شَرًّاH7451 سَنَةَH8141 عِقَابِهِمْ،H6486 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לָכֵן יִהְיֶה דַרְכָּם לָהֶם כַּחֲלַקְלַקֹּות בָּאֲפֵלָה יִדַּחוּ וְנָפְלוּ בָהּ כִּי־אָבִיא עֲלֵיהֶם רָעָה שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם־יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
יִֽהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
דַרְכָּ֜/ם |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כַּ/חֲלַקְלַקּוֹת֙ |
ka./cha.lak.la.kOt | H2519 | HR/Ncfpa | |
בָּֽ/אֲפֵלָ֔ה |
ba./'a.fe.Lah | H653 | HRd/Ncfsa | |
יִדַּ֖חוּ |
yi.Da.chu | H1760 | HVNi3mp | |
וְ/נָ֣פְלוּ |
ve./Na.fe.lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָבִ֨יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
עֲלֵי/הֶ֥ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
רָעָ֛ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
שְׁנַ֥ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
פְּקֻדָּתָ֖/ם |
pe.ku.da.Ta/m | H6486 | HNcfsc/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): مؤنث אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; عتمة، ومجازًا، مصيبة؛ وبالمعنى العيني، إخفاء
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): أو דָּחַח (dâchach)؛ (إرميا 23:12)، جذر أولي; دَحَرَ
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2519 — חֲלַקְלַקָּה (chălaqlaqqâh, khal-ak-lak-kaw'): بالتكرار من חָלַק (châlaq) [H2505]; في الأصل، شيء أملس جدًا؛ أي موضع غادر؛ ومجازًا، تملّق
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): اسم المفعول المؤنث من פָּקַד (pâqad) [H6485]; افتقاد، بمعان كثيرة، ولا سيما الرسمية
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَمَزَالِقَ — المزامير 35:6, المزامير 73:18, أمثال 4:19, إرميا 13:16
- فِي ظَلَامٍ دَامِسٍ — أيوب 18:18, إشعياء 8:22, يوحنا 12:35, يوحنا الأولى 2:11, يهوذا 1:13
- سَنَةَ — الخروج 32:34, إرميا 11:23, إرميا 23:12, إرميا 48:44, إرميا 50:27, ميخا 7:4
إحالات متبادلة (4): أيوب 19:8, إرميا 6:15, إرميا 11:11, هوشع 4:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون; النور-الظلمة; الأمان - عدم الأمان
- توري: السنوات
- نيف: الكاهن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد