الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 13 > عدد 16

إرميا (إِرْمِيَا) 13:16

← إرميا 13:15	إرميا 13:16 (AVD)	إرميا 13:17 →
اِسْمَعُوا وَٱصْغَوْا. لَا تَتَعَظَّمُوا لِأَنَّ ٱلرَّبَّ تَكَلَّمَ.	أَعْطُوا ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ مَجْدًا قَبْلَ أَنْ يَجْعَلَ ظَلَامًا، وَقَبْلَمَا تَعْثُرُ أَرْجُلُكُمْ عَلَى جِبَالِ ٱلْعَتَمَةِ، فَتَنْتَظِرُونَ نُورًا فَيَجْعَلُهُ ظِلَّ مَوْتٍ، وَيَجَعْلُهُ ظَلَامًا دَامِسًا.	وَإِنْ لَمْ تَسْمَعُوا ذَلِكَ، فَإِنَّ نَفْسِي تَبْكِي فِي أَمَاكِنَ مُسْتَتِرَةً مِنْ أَجْلِ ٱلْكِبْرِيَاءِ، وَتَبْكِي عَيْنَيَّ بُكَاءً وَتَذْرِفُ ٱلدُّمُوعَ، لِأَنَّهُ قَدْ سُبِيَ قَطِيعُ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

أَعْطُوا^H5414 ٱلرَّبَّ^H3068 إِلَهَكُمْ^H430 مَجْدًا^H3519 قَبْلَ^H2962 أَنْ^H2962 يَجْعَلَ^H2821 ظَلَامًا،^H2821 وَقَبْلَمَا^H2962 تَعْثُرُ^H5062 أَرْجُلُكُمْ^H7272 عَلَى^H5921 جِبَالِ^H2022 ٱلْعَتَمَةِ،^H5399 فَتَنْتَظِرُونَ^H6960 نُورًا^H216 فَيَجْعَلُهُ^H7760 ظِلَّ^H6757 مَوْتٍ،^H6757 وَيَجَعْلُهُ^H7896 ظَلَامًا^H6205 دَامِسًا.^H6205

العبرية الأصلية

תְּנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּבֹוד בְּטֶרֶם יַחְשִׁךְ וּבְטֶרֶם יִתְנַגְּפוּ רַגְלֵיכֶם עַל־הָרֵי נָשֶׁף וְקִוִּיתֶם לְאֹור וְשָׂמָהּ לְצַלְמָוֶת [יָשִׁית כ] (וְשִׁית ק) לַעֲרָפֶל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תְּנוּ֩	te.Nu	H5414	HVqv2mp
לַ/יהוָ֨ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱלֹהֵי/כֶ֤ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
כָּבוֹד֙	ka.Vod	H3519	HNcbsa
בְּ/טֶ֣רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D
יַחְשִׁ֔ךְ	yach.Shikh	H2821	HVhi3ms
וּ/בְ/טֶ֛רֶם	u./ve./Te.rem	H2962	HC/R/D
יִֽתְנַגְּפ֥וּ	yit.na.ge.Fu	H5062	HVti3mp
רַגְלֵי/כֶ֖ם	rag.lei./Khem	H7272	HNcfdc/Sp2mp
עַל	'al-	H5921	HR
הָ֣רֵי	Ha.rei	H2022	HNcmpc
נָ֑שֶׁף	Na.shef	H5399	HNcmsa
וְ/קִוִּיתֶ֤ם	ve./ki.vi.Tem	H6960	HC/Vpq2mp
לְ/אוֹר֙	le./'Or	H216	HR/Ncbsa
וְ/שָׂמָ֣/הּ	ve./sa.Ma/h	H7760	HC/Vqq3ms/Sp3fs
לְ/צַלְמָ֔וֶת	le./tzal.Ma.vet	H6757	HR/Ncmsa
[ישית כ] (וְ/שִׁ֖ית ק)	[shîyth כ] (ve./ya.shit ק)	H7896 כ	[HVqi3ms כ] (Hc/Vqq3ms ק)
לַ/עֲרָפֶֽל	la./'a.ra.Fel	H6205	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): جذر أولي; كان مظلمًا (كحاجب للنور)؛ ومتعدّيًا، أظلم
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه يقطع أو يعلّق; في الأصل، عدم الحدوث؛ وتُستعمَل ظرفيًّا، ليس بعدُ أو قبل
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): جذر أولي; دفع، نطح، هزم، صدم (الإصبع)، أنزل (مرضًا)
H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): من נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; في الأصل نسيم، أي وبالمعنى الضمني غسق، حين يسود نسيم المساء
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): على الأرجح من עָרַף (ʻâraph) [H6201]; ضباب (كسماء متجهمة)
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): من צֵל (tsêl) [H6738] و מָוֶת (mâveth) [H4194]; ظلّ الموت، أي القبر (مجازًا، مصيبة)
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): جذر أولي; يربط معًا، ربما بالفتل، أي يجمع؛ ومجازًا ينتظر
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمَامَ — الجامعة 11:8, الجامعة 12:1-2, إشعياء 5:30, إشعياء 8:22, إشعياء 59:9, إرميا 4:23, عاموس 8:9-10, يوحنا 12:35
أَعْطُوا — يشوع 7:19, صموئيل الأول 6:5, المزامير 96:7-8
ظَلَامًا دَامِسًا — الخروج 10:21, إشعياء 60:2
ظِلَّ مَوْتٍ — المزامير 44:19
فَتَنْتَظِرُونَ — إشعياء 59:9, إرميا 8:15, إرميا 14:19, مراثي إرميا 4:17
إِلَهَكُمْ — أمثال 4:19, بطرس الأولى 2:8, يوحنا الأولى 2:10-11

إحالات متبادلة (31): التثنية 32:35, أيوب 3:5, أيوب 3:9, أيوب 10:22, أيوب 12:5, أيوب 19:8, أيوب 38:15, أيوب 38:19, المزامير 29:1, المزامير 35:6, إشعياء 9:19, إشعياء 45:7, إشعياء 59:10, إرميا 6:21, إرميا 9:10, إرميا 23:12, مراثي إرميا 3:2, حزقيال 32:7, حزقيال 34:6, حزقيال 34:12, يوئيل 2:2, عاموس 4:13, ميخا 3:6, ناحوم 1:8, زكريا 1:4, ملاخي 2:2, متى 4:16, يوحنا 11:10, كورنثوس الثانية 5:20, أفسس 5:8, رؤيا يوحنا 11:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدعوات والتحذيرات; الأمان - عدم الأمان
توري: ٱلظُّلْمَة; ٱلتَّسْوِيفُ
نيف: ٱلظُّلْمَة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; التوبة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 13 › عدد 16

إرميا (إِرْمِيَا) 13:16

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 13:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 13:16

إرميا (إِرْمِيَا) 13:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث