எரேமியா 13:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 13 > வசனம் 16

எரேமியா 13:16

← எரேமியா 13:15 எரேமியா 13:16 (IRV) எரேமியா 13:17 →
நீங்கள் காதுகொடுத்துக் கேளுங்கள்; மேட்டிமையாக இராதேயுங்கள்; யெகோவா விளம்பினார்.
அவர் அந்தகாரத்தை வரச்செய்வதற்கு முன்னும், இருண்ட மலைகளில் உங்கள் கால்கள் தடுமாறுவதற்கு முன்னும், நீங்கள் வெளிச்சத்திற்குக் காத்திருக்கும்போது, அவர் அதை இருளும் காரிருளுமாக மாறச்செய்வதற்கு முன்னும், உங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவுக்கு மகிமையைச் செலுத்துங்கள்.
நீங்கள் இதைக் கேளாமற்போனால், என் ஆத்துமா மறைவிடங்களில் உங்கள் பெருமையினிமித்தம் துக்கித்து, யெகோவாவுடைய மந்தை சிறைப்பட்டுப்போனதென்று என் கண் மிகவும் அழுது கண்ணீர் சொரியும்.

வசன உரை

IRV

அவர் அந்தகாரத்தைH2821 வரச்செய்வதற்கு முன்னும்,H2962 இருண்டH5399 மலைகளில்H5921 H2022 உங்கள் கால்கள்H7272 தடுமாறுவதற்குH5062 முன்னும்,H2962 நீங்கள் வெளிச்சத்திற்குக்H216 காத்திருக்கும்போது,H6960 அவர் அதை இருளும்H6757 காரிருளுமாகH6205 மாறச்செய்வதற்குH7760 முன்னும், உங்கள் தேவனாகியH430 யெகோவாவுக்குH3068 மகிமையைச்H3519 செலுத்துங்கள்.H5414

மூல எபிரெயம்

תְּנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּבֹוד בְּטֶרֶם יַחְשִׁךְ וּבְטֶרֶם יִתְנַגְּפוּ רַגְלֵיכֶם עַל־הָרֵי נָשֶׁף וְקִוִּיתֶם לְאֹור וְשָׂמָהּ לְצַלְמָוֶת [יָשִׁית כ] (וְשִׁית ק) לַעֲרָפֶל׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
תְּנוּ֩
 te.Nu H5414 HVqv2mp
לַ/יהוָ֨ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵי/כֶ֤ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
כָּבוֹד֙
 ka.Vod H3519 HNcbsa
בְּ/טֶ֣רֶם
 be./Te.rem H2962 HR/D
יַחְשִׁ֔ךְ
 yach.Shikh H2821 HVhi3ms
וּ/בְ/טֶ֛רֶם
 u./ve./Te.rem H2962 HC/R/D
יִֽתְנַגְּפ֥וּ
 yit.na.ge.Fu H5062 HVti3mp
רַגְלֵי/כֶ֖ם
 rag.lei./Khem H7272 HNcfdc/Sp2mp
עַל
 'al- H5921 HR
הָ֣רֵי
 Ha.rei H2022 HNcmpc
נָ֑שֶׁף
 Na.shef H5399 HNcmsa
וְ/קִוִּיתֶ֤ם
 ve./ki.vi.Tem H6960 HC/Vpq2mp
לְ/אוֹר֙
 le./'Or H216 HR/Ncbsa
וְ/שָׂמָ֣/הּ
 ve./sa.Ma/h H7760 HC/Vqq3ms/Sp3fs
לְ/צַלְמָ֔וֶת
 le./tzal.Ma.vet H6757 HR/Ncmsa
[ישית כ] (וְ/שִׁ֖ית ק)
 [shîyth כ] (ve./ya.shit ק) H7896 כ [HVqi3ms כ] (Hc/Vqq3ms ק) —
לַ/עֲרָפֶֽל
 la./'a.ra.Fel H6205 HR/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; வெளிச்சம் அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒளிச்சுடர் (மின்னல், மகிழ்ச்சி முதலியன உட்பட எல்லாப் பொருளிலும்)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
  • H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): ஒரு மூல வேர்; இருளாயிருத்தல் (ஒளியைத் தடுத்துவைப்பதாக); செயப்படுபொருளுடன், இருளாக்குதல்
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): இடைமறித்தல் அல்லது நிறுத்திவைத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரிகிற பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; உரிய பொருளில், நிகழாமை; வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படும்போது, இன்னும் இல்லை அல்லது முன்பு
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளுதல், முட்டுதல், முறியடித்தல், (கால்விரலை) இடறுதல், (நோயை) வருவித்தல்
  • H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): נָשַׁף (nâshaph) [H5398] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு தென்றல், அதாவது (உட்பொருளாக) அந்திமாலை (மாலைத் தென்றல் வீசும் நேரம்)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): ஒருவேளை עָרַף (ʻâraph) [H6201] இலிருந்து; காரிருள் (தாழ்ந்து இருண்ட வானத்தைப்போல)
  • H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): צֵל (tsêl) [H6738] மற்றும் מָוֶת (mâveth) [H4194] இலிருந்து; மரண நிழல், அதாவது கல்லறை (உருவகமாக, பேராபத்து)
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; ஒன்றாகக் கட்டுதல் (ஒருவேளை முறுக்குவதால்), அதாவது சேர்த்தல்; (உருவகமாக) எதிர்பார்த்தல்
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (31): உபாகமம் 32:35, யோபு 3:5, யோபு 3:9, யோபு 10:22, யோபு 12:5, யோபு 19:8, யோபு 38:15, யோபு 38:19, சங்கீதங்கள் 29:1, சங்கீதங்கள் 35:6, ஏசாயா 9:19, ஏசாயா 45:7, ஏசாயா 59:10, எரேமியா 6:21, எரேமியா 9:10, எரேமியா 23:12, புலம்பல்கள் 3:2, எசேக்கியேல் 32:7, எசேக்கியேல் 34:6, எசேக்கியேல் 34:12, யோவேல் 2:2, ஆமோஸ் 4:13, மீகா 3:6, நாகூம் 1:8, சகரியா 1:4, மல்கியா 2:2, மத்தேயு 4:16, யோவான் 11:10, 2 கொரிந்தியர் 5:20, எபேசியர் 5:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 13 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/13/16&oldid=0"