ஏசாயா 59:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 59 > வசனம் 9

ஏசாயா 59:9

← ஏசாயா 59:8 ஏசாயா 59:9 (IRV) ஏசாயா 59:10 →
சமாதான வழியை அறியமாட்டார்கள்; அவர்களுடைய நடைகளில் நியாயமில்லை; தங்கள் பாதைகளைத் தாங்களே கோணலாக்கிக்கொண்டார்கள்; அவைகளில் நடக்கிற ஒருவனும் சமாதானத்தை அறியமாட்டான்.
ஆதலால், நியாயம் எங்களுக்குத் தூரமாயிருக்கிறது; நீதி எங்களைத் தொடர்ந்து பிடிக்காது; வெளிச்சத்திற்குக் காத்திருந்தோம், இதோ, இருள்; பிரகாசத்திற்குக் காத்திருந்தோம், ஆனாலும் இருளிலே நடக்கிறோம்.
நாங்கள் குருடரைபோல் சுவரைப்பிடித்து, கண் இல்லாதவர்களைப்போல் தடவுகிறோம்; இரவில் இடறுகிறதுபோலப் பட்டப்பகலிலும் இடறுகிறோம்; செத்தவர்களைப்போல் பாழான இடங்களில் இருக்கிறோம்.

வசன உரை

IRV

ஆதலால்,H5921 H3651 நியாயம்H4941 எங்களுக்குத்H4480 தூரமாயிருக்கிறது;H7368 நீதிH6666 எங்களைத் தொடர்ந்துH5381 பிடிக்காது;H3808 வெளிச்சத்திற்குக்H216 காத்திருந்தோம்,H6960 இதோ,H2009 இருள்;H2822 பிரகாசத்திற்குக்H5054 காத்திருந்தோம், ஆனாலும் இருளிலேH653 நடக்கிறோம்.H1980

மூல எபிரெயம்

עַל־כֵּן רָחַק מִשְׁפָּט מִמֶּנּוּ וְלֹא תַשִּׂיגֵנוּ צְדָקָה נְקַוֶּה לָאֹור וְהִנֵּה־חֹשֶׁךְ לִנְגֹהֹות בָּאֲפֵלֹות נְהַלֵּךְ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּ֗ן
 Ken H3651 HTm
רָחַ֤ק
 ra.Chak H7368 HVqp3ms
מִשְׁפָּט֙
 mish.Pat H4941 HNcmsa
מִמֶּ֔/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תַשִּׂיגֵ֖/נוּ
 ta.si.Ge./nu H5381 HVhi3fs/Sp1cp
צְדָקָ֑ה
 tze.da.Kah H6666 HNcfsa
נְקַוֶּ֤ה
 ne.ka.Veh H6960 HVpi1cp
לָ/אוֹר֙
 la./'Or H216 HRd/Ncbsa
וְ/הִנֵּה
 ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
חֹ֔שֶׁךְ
 Cho.shekh H2822 HNcmsa
לִ/נְגֹה֖וֹת
 li/n.go.Hot H5054 HR/Ncbpa
בָּ/אֲפֵל֥וֹת
 ba./'a.fe.Lot H653 HRd/Ncfpa
נְהַלֵּֽךְ
 ne.ha.Lekh H1980 HVpi1cp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; வெளிச்சம் அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒளிச்சுடர் (மின்னல், மகிழ்ச்சி முதலியன உட்பட எல்லாப் பொருளிலும்)
  • H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): אָפֵל (ʼâphêl) [H651] இன் பெண்பால்; இருண்மை, உருவகமாக, துர்ப்பாக்கியம்; பருப்பொருளாக, மறைவு
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
  • H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): חָשַׁךְ (châshak) [H2821] இலிருந்து; இருட்டு; ஆகவே (நேரடியாக) இருள்; உருவகமாக, துன்பம், அழிவு, மரணம், அறியாமை, துக்கம், துன்மார்க்கம்
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
  • H5054 — נְגֹהָה (nᵉgôhâh, neg-o-haw'): נֹגַהּ (nôgahh) [H5051] இன் பெண்பால்; பேரொளி
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): ஒரு மூல வேர்; எட்டுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (அருவமாக), அகநிலையில் (நேர்மை), புறநிலையில் (நியாயம்), ஒழுக்கரீதியாக (நற்குணம்) அல்லது உருவகமாக (செழிப்பு)
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; ஒன்றாகக் கட்டுதல் (ஒருவேளை முறுக்குவதால்), அதாவது சேர்த்தல்; (உருவகமாக) எதிர்பார்த்தல்
  • H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ஒரு மூல வேர்; அகலமாக்குதல் (எத்திசையிலும்), அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) விலகிப்போதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக) அகற்றுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, இடத்தையோ உறவையோ குறித்து)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): நீதிமொழிகள் 4:19, ஏசாயா 50:10, எரேமியா 13:16, புலம்பல்கள் 3:2, புலம்பல்கள் 4:14, ஆமோஸ் 8:9, செப்பனியா 1:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 59 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/59/9&oldid=0"