1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 3

1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3


← 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:2 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3 (IRV) 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:4 →
இரவிலே திருடன் வருகிறவிதமாகக் கர்த்தருடைய நாள் வருமென்று நீங்களே நன்றாக அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
சமாதானமும் பாதுகாப்பும் உண்டென்று அவர்கள் சொல்லும்போது, கர்ப்பவதியானவளுக்கு வேதனை வருகிறதுபோல, அழிவு திடீரென அவர்கள்மேல் வரும்; அவர்கள் தப்பிப்போவதில்லை.
சகோதரர்களே, அந்த நாள் திருடனைப்போல உங்களைப் பிடித்துக்கொள்ளத்தக்கதாக, நீங்கள் இருளில் இருக்கிறவர்களில்லையே.

வசன உரை

IRV

சமாதானமும்G1515 பாதுகாப்பும்G2532 G803 உண்டென்று அவர்கள் சொல்லும்போது,G3752 G3004 கர்ப்பவதியானவளுக்குG1722 G1064 G2192 வேதனைG5604 வருகிறதுபோல,G5618 அழிவுG3639 திடீரெனG160 அவர்கள்மேல்G846 வரும்;G2186 அவர்கள் தப்பிப்போவதில்லை.G3756 G3361 G1628


மூல கிரேக்கம்

ὅταν γὰρ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὅταν
hotan G3752 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ —
λέγωσιν,
legōsin G3004 V-PAS-3P
Εἰρήνη
Eirēnē G1515 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀσφάλεια,
asphaleia G803 N-NSF
τότε
tote G5119 ADV —
αἰφνίδιος
aiphnidios G160 A-NSM
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἐφίσταται
ephistatai G2186 V-PMI-3S
ὄλεθρος,
olethros G3639 N-NSM
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὠδὶν
ōdin G5604 N-NSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐν
en G1722 PREP
γαστρὶ
gastri G1064 N-DSF
ἐχούσῃ,
echousē G2192 V-PAP-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐκφύγωσιν.
ekphugōsin G1628 V-2AAS-3P
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G160 — αἰφνίδιος (aiphnídios, aheef-nid'-ee-os): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக), G5316 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து (ஒப்பிடுக G1810) (பொருள்: வெளிப்படாத); எதிர்பாராத, அதாவது (வினையடையாக) திடீரென்று
  • G803 — ἀσφάλεια (aspháleia, as-fal'-i-ah): G804 இலிருந்து; பாதுகாப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): மூலம் நிச்சயமற்றது; வயிறு; ஒப்புமையால், கருப்பை; உருவகமாக, பெருந்தீனிக்காரன்
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ஒருவேளை εἴρω (eírō) (இணைத்தல்) என்ற ஒரு மூல வினைச்சொல்லிலிருந்து; சமாதானம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, செழிப்பு
  • G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): G1537 மற்றும் G5343 இலிருந்து; வெளியே ஓடிப்போதல்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): G1909 மற்றும் G2476 இலிருந்து; மேல் நிற்றல், அதாவது அருகே இருத்தல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நட்பாகவோ வேறுவிதமாகவோ, பொதுவாக நேர்ப்பொருளில்)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): அதாவது G3756 மற்றும் G3361; மறுப்பை வலுப்படுத்தும் இரட்டை எதிர்மறை; ஒருபோதும் இல்லை. ஒப்பிடுக G3378.
  • G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): ஒரு மூலச்சொல்லான ὄλλυμι (óllymi) இலிருந்து (அழித்தல்; நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்); அழிவு, அதாவது மரணம், தண்டனை
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): G3753 மற்றும் G302 இலிருந்து; எப்பொழுதெல்லாம் (ஒரு கருதுகோளை அல்லது ஓரளவு நிச்சயமின்மையைக் குறிக்கிறது); மேலும் காரணப்பொருளில் (இணைப்புச்சொல்லாக) ...ஆனபடியால்
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G5604 — ὠδίν (ōdín, o-deen'): G3601 க்கு உறவானது; ஒரு கடுவலி அல்லது வேதனை, குறிப்பாகப் பிரசவ வேதனை
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): G5613 மற்றும் G4007 இலிருந்து; எப்படியோ அப்படியே, அதாவது சரியாக அதைப்போல

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): (G3588 இன் அலிப்பால்), G3753 ஆகியவற்றிலிருந்து; அந்தப் போது, அதாவது அந்த நேரத்தில் (கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலம் குறித்து, தொடர்ச்சியிலும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (76): ஆதியாகமம் 3:16, ஆதியாகமம் 7:11, ஆதியாகமம் 19:14, யாத்திராகமம் 12:29, யோசுவா 8:22, யோசுவா 11:7, நியாயாதிபதிகள் 8:11, நியாயாதிபதிகள் 10:8, நியாயாதிபதிகள் 19:6, நியாயாதிபதிகள் 20:34, 1 சாமுவேல் 15:32, 1 சாமுவேல் 26:7, 1 சாமுவேல் 30:16, 2 சாமுவேல் 4:5, 2 சாமுவேல் 17:3, 2 சாமுவேல் 18:14, 2 சாமுவேல் 22:5, 1 இராஜாக்கள் 1:42, 1 இராஜாக்கள் 22:27, 2 இராஜாக்கள் 3:24, 2 இராஜாக்கள் 9:24, 2 இராஜாக்கள் 19:35, 2 நாளாகமம் 18:26, எஸ்தர் 5:12, யோபு 15:21, யோபு 18:12, யோபு 22:10, யோபு 24:23, யோபு 31:3, யோபு 36:20, சங்கீதங்கள் 6:10, சங்கீதங்கள் 10:6, சங்கீதங்கள் 35:8, சங்கீதங்கள் 64:7, சங்கீதங்கள் 73:19, நீதிமொழிகள் 1:27, நீதிமொழிகள் 6:15, நீதிமொழிகள் 14:32, நீதிமொழிகள் 24:16, நீதிமொழிகள் 28:18, பிரசங்கி 9:12, ஏசாயா 1:28, ஏசாயா 13:6, ஏசாயா 13:8, ஏசாயா 20:6, ஏசாயா 26:17, ஏசாயா 29:5, ஏசாயா 37:36, ஏசாயா 47:9, ஏசாயா 47:11, ஏசாயா 59:9, எரேமியா 5:12, எரேமியா 8:15, எரேமியா 11:11, எரேமியா 14:19, எரேமியா 30:6, எரேமியா 48:41, எரேமியா 49:22, எசேக்கியேல் 7:10, எசேக்கியேல் 12:28, எசேக்கியேல் 33:24, தானியேல் 4:4, தானியேல் 4:31, தானியேல் 5:5, ஆமோஸ் 6:3, ஆபகூக் 2:7, சகரியா 1:11, மத்தேயு 24:8, மத்தேயு 24:50, மாற்கு 13:8, லூக்கா 6:25, லூக்கா 12:20, லூக்கா 12:39, ரோமர் 2:3, 2 பேதுரு 2:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 தெசலோனிக்கேயர் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Thessalonians/5/3&oldid=0"