வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 11

நியாயாதிபதிகள் 8:11

← நியாயாதிபதிகள் 8:10	நியாயாதிபதிகள் 8:11 (IRV)	நியாயாதிபதிகள் 8:12 →
சேபாவும் சல்முனாவும் அவர்களோடு அவர்களுடைய படைகளும் ஏறக்குறைய 15,000 பேர் கர்கோரில் இருந்தார்கள்; பட்டயம் உருவத்தக்கவர்கள் 1,20,000 பேர் விழுந்தபடியால், கிழக்குப்பகுதி மக்கள் எல்லா ராணுவத்திலும் இவர்கள் மட்டும் மீதியாக இருந்தார்கள்.	கிதியோன் கூடாரங்களில் குடியிருக்கிறவர்கள் வழியாக நோபாகுக்கும், யொகிபெயாவுக்கும் கிழக்கில் போய், அந்த ராணுவம் பயமில்லை என்று இருந்தபோது, அதை முறியடித்தான்.	சேபாவும் சல்முனாவும் ஓடிப்போனார்கள்; அவனோ அவர்களைத் தொடர்ந்து, சேபா சல்முனா என்னும் மீதியானியர்களின் இரண்டு ராஜாக்களையும் பிடித்து, ராணுவம் முழுவதையும் கலங்கடித்தான்.

வசன உரை

IRV

கிதியோன்^H1439 கூடாரங்களில்^H168 குடியிருக்கிறவர்கள்^H7931 வழியாக^H1870 நோபாகுக்கும்,^H5025 யொகிபெயாவுக்கும்^H3011 கிழக்கில்^H6924 போய்,^H5927 அந்த ராணுவம்^H4264 பயமில்லை^H983 என்று இருந்தபோது,^H1961 அதை^H4264 முறியடித்தான்.^H5221

மூல எபிரெயம்

וַיַּעַל גִּדְעֹון דֶּרֶךְ הַשְּׁכוּנֵי בָאֳהָלִים מִקֶּדֶם לְנֹבַח וְיָגְבֳּהָה וַיַּךְ אֶת־הַמַּחֲנֶה וְהַמַּחֲנֶה הָיָה בֶטַח׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יַּ֣עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
גִּדְע֗וֹן	gid.'on	H1439	HNp
דֶּ֚רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
הַ/שְּׁכוּנֵ֣י	ha./she.khu.Nei	H7931	HTd/Vqsmpc
בָֽ/אֳהָלִ֔ים	vo./'o.ha.Lim	H168	HR/Ncmpa
מִ/קֶּ֥דֶם	mi./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa
לְ/נֹ֖בַח	le./Noach	H5025	HR/Np
וְ/יָגְבֳּהָ֑ה	ve./ya.ge.bo.Hah	H3011	HC/Np
וַ/יַּךְ֙	va/i.yaKh	H5221	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa
וְ/הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה	ve./ha./ma.cha.Neh	H4264	HC/Td/Ncbsa
הָ֥יָה	Ha.yah	H1961	HVqp3ms
בֶֽטַח	Ve.tach	H983	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): אָהַל (ʼâhal) [H166] இலிருந்து; ஒரு கூடாரம் (தூரத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிவதால்)
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): בָּטַח (bâṭach) [H982] இலிருந்து; சரியான பொருளில், அடைக்கல இடம்; கருத்தியலாக, பாதுகாப்பு, உண்மைநிலை (பத்திரம்) மற்றும் உணர்வு (நம்பிக்கை) இரண்டும்; பெரும்பாலும் (முன்னிடைச்சொல்லுடன் அல்லது இல்லாமல் வினையடையாக) சுகமாக
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): גָּדַע (gâdaʻ) [H1438] இலிருந்து; வெட்டி வீழ்த்துகிறவன் (அதாவது போர்வீரன்); கிதியோன், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3011 — יׇגְבְּהָה (Yogbᵉhâh, yog-beh-haw'): גָּבַהּ (gâbahh) [H1361] இலிருந்து பெண்பால்; சிறு குன்று; யொகிபேயா, யோர்தானுக்குக் கிழக்கேயுள்ள ஒரு இடம்
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): חָנָה (chânâh) [H2583] இலிருந்து; ஒரு முகாம் (பயணிகளின் அல்லது படைகளின்); ஆகவே, ஒரு சேனை, நேரடியானதோ (படைவீரர்களின்) உருவகமானதோ (நடனமாடுபவர்களின், தூதர்களின், கால்நடைகளின், வெட்டுக்கிளிகளின், நட்சத்திரங்களின்; அல்லது பரிசுத்த பிராகாரங்களின் கூட)
H5025 — נֹבַח (Nôbach, no'-bach): נָבַח (nâbach) [H5024] இலிருந்து; ஒரு குரைப்பு; நோபாக், ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயரும், யோர்தானுக்குக் கிழக்கேயுள்ள ஓர் இடத்தின் பெயரும்
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): அல்லது קֵדְמָה (qêdᵉmâh); קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து; முன்பக்கம், இடத்தைக் குறித்து (தனிப்படையாக, முன்பகுதி; ஒப்பீட்டளவில், கிழக்கு) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (பூர்வகாலம்); அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது (முன்பு, பூர்வகாலத்தில், கிழக்கு நோக்கி)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): ஒரு மூல வேர் (தங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַב (shâkab) [H7901] உடன் (மாற்றத்தால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); குடியிருத்தல் அல்லது நிலையாகத் தங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

Nobah — எண்ணாகமம் 32:35, எண்ணாகமம் 32:42
நிம்மதியாக — நியாயாதிபதிகள் 18:27, 1 சாமுவேல் 15:32, 1 சாமுவேல் 30:16, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): நியாயாதிபதிகள் 6:33, நியாயாதிபதிகள் 8:10, 1 நாளாகமம் 2:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: இஸ்மவேலர்; மீதியானியர்கள்
Nave’s: கிதியோன்; தேவன்; இஸ்ரவேல்; யொகிபேயா; தேசப்பற்று; சல்முனா; சேபா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 11

நியாயாதிபதிகள் 8:11

பொருளடக்கம்

நியாயாதிபதிகள் 8:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நியாயாதிபதிகள் 8:11

நியாயாதிபதிகள் 8:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு