1 நாளாகமம் 2:23
வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 23
1 நாளாகமம் 2:23
| ← 1 நாளாகமம் 2:22 | 1 நாளாகமம் 2:23 (IRV) | 1 நாளாகமம் 2:24 → |
|---|---|---|
செகூப் யாவீரைப் பெற்றான்; இவனுக்குக் கீலேயாத் தேசத்தில் இருபத்து மூன்று ஊர்கள் இருந்தது.
|
கெசூரும், ஆராமும் யாவீரின் கிராமங்களையும், கேனாத்திலுள்ள கிராமங்களாகிய அறுபது ஊர்களையும் எடுத்துக்கொண்டார்கள்; இவர்கள் எல்லோரும் கிலெயாத்தின் தகப்பனாகிய மாகீரின் மகன்கள்.
|
காலேபினுடைய ஊரான எப்ராத்தாவில் எஸ்ரோன் இறந்தபின்பு, எஸ்ரோனின் மனைவியாகிய அபியாள் அவனுக்கு தெக்கோவாவின் தகப்பனாகிய அசூரைப் பெற்றாள்.
|
வசன உரை
கெசூரும்,H1650 ஆராமும்H758 யாவீரின்H2971 கிராமங்களையும்,H2333 கேனாத்திலுள்ளH7079 கிராமங்களாகியH1323 அறுபதுH8346 ஊர்களையும்H5892 எடுத்துக்கொண்டார்கள்;H3947 இவர்கள்H428 எல்லோரும்H3605 கிலெயாத்தின்H1568 தகப்பனாகியH1 மாகீரின்H4353 மகன்கள்.H1121
וַיִּקַּח גְּשׁוּר־וַאֲרָם אֶת־חַוֹּת יָאִיר מֵאִתָּם אֶת־קְנָת וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ שִׁשִּׁים עִיר כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי מָכִיר אֲבִי־גִלְעָד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
גְּשֽׁוּר |
ge.shur- | H1650 | HNp | |
וַ֠/אֲרָם |
Va./'a.rom | H758 | HC/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַוֺּ֨ת |
cha.Vot | H2333 | HNcfpc | |
יָאִ֧יר |
ya.'Ir | H2971 | HNp | |
מֵ/אִתָּ֛/ם |
me./'i.Ta/m | H854 | HR/R/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
קְנָ֥ת |
ke.Nat | H7079 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנֹתֶ֖י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
שִׁשִּׁ֣ים |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa | |
עִ֑יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֕לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֖י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מָכִ֥יר |
ma.Khir | H4353 | HNp | |
אֲבִי |
'a.vi- | H1 | HNcmsc | |
גִלְעָֽד |
gil.'Ad | H1568 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மேட்டுநிலம்; ஆராம் அல்லது சீரியா, அதின் குடிமக்களும்; சேமின் மகன், நாகோரின் பேரன், ஒரு இஸ்ரவேலன் ஆகியோரின் பெயரும்
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): ஒருவேளை גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567] இலிருந்து; கீலேயாத், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே ஒரு பிரதேசம்; மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): (இணைத்தல் என்று பொருள்படும்) பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பாலம்; கெசூர், சீரியாவின் ஒரு பகுதி
- H2333 — חַוָּה (chavvâh, khav-vaw'): சரியாக, חַוָּה (Chavvâh) [H2332] போன்றதே (உயிர்கொடுக்கும், அதாவது வாழிடம்); உட்பொருளாக, ஒரு பாளையம் அல்லது கிராமம்
- H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; ஒளியூட்டுகிறவன்; யாவீர், நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): מָכַר (mâkar) [H4376] இலிருந்து; விற்பனையாளன்; மாகீர், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
- H7079 — קְנָת (Qᵉnâth, ken-awth'): קָנָה (qânâh) [H7069] இலிருந்து; உடைமை; கேனாத், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே உள்ள ஒரு இடம்
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): שֵׁשׁ (shêsh) [H8337] இன் பெருக்கம்; அறுபது
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கெசூரும் — யோசுவா 13:13, 2 சாமுவேல் 13:38
- கேனாத்திலுள்ள — எண்ணாகமம் 32:42, நியாயாதிபதிகள் 8:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யோசுவா 13:11, யோசுவா 17:1, 1 சாமுவேல் 27:8, 1 நாளாகமம் 2:42, 1 நாளாகமம் 3:2, 1 நாளாகமம் 9:35
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை