1 Crônicas (1 Chronicas) 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 2 > Versículo 23
1 Crônicas (1 Chronicas) 2:23
| ← 1 Crônicas 2:22 | 1 Crônicas 2:23 (ARC1911) | 1 Crônicas 2:24 → |
|---|---|---|
E Segub gerou a Jair: e este tinha vinte e tres cidades na terra de Gilead.
|
E Gesur e Aram tomaram d’elles as aldeias de Jair, e Kenath, e seus logares, sessenta cidades: todos estes foram filhos de Machir, pae de Gilead.
|
E, depois da morte de Hezron, em Caleb de Ephrata, Abia, mulher de Hezron, lhe pariu a Ashur, pae de Tekoa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E GesurH1650 e AramH758 tomaramH3947 d’ellesH854 as aldeiasH2333 de JairH2971, e KenathH7079, e seus logaresH1323, sessentaH8346 cidadesH5892: todosH3605 estesH428 foram filhosH1121 de MachirH4353, paeH1 de GileadH1568.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקַּח גְּשׁוּר־וַאֲרָם אֶת־חַוֹּת יָאִיר מֵאִתָּם אֶת־קְנָת וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ שִׁשִּׁים עִיר כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי מָכִיר אֲבִי־גִלְעָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
גְּשֽׁוּר |
ge.shur- | H1650 | HNp | |
וַ֠/אֲרָם |
Va./'a.rom | H758 | HC/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַוֺּ֨ת |
cha.Vot | H2333 | HNcfpc | |
יָאִ֧יר |
ya.'Ir | H2971 | HNp | |
מֵ/אִתָּ֛/ם |
me./'i.Ta/m | H854 | HR/R/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
קְנָ֥ת |
ke.Nat | H7079 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנֹתֶ֖י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
שִׁשִּׁ֣ים |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa | |
עִ֑יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֕לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֖י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מָכִ֥יר |
ma.Khir | H4353 | HNp | |
אֲבִי |
'a.vi- | H1 | HNcmsc | |
גִלְעָֽד |
gil.'Ad | H1568 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): de uma raiz não usada (que significa unir); ponte; Gesur, um distrito da Síria
- H2333 — חַוָּה (chavvâh, khav-vaw'): propriamente, o mesmo que חַוָּה (Chavvâh) [H2332] (dadora de vida, isto é, lugar de vida); por implicação, um acampamento ou aldeia
- H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminador; Jair, o nome de quatro israelitas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): de מָכַר (mâkar) [H4376]; vendedor; Maquir, um israelita
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7079 — קְנָת (Qᵉnâth, ken-awth'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; posse; Kenate, um lugar a leste do Jordão
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): múltiplo de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sessenta
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Gesur — Josué 13:13, 2 Samuel 13:38
- Kenath — Números 32:42, Juízes 8:11
Referências recíprocas (6): Josué 13:11, Josué 17:1, 1 Samuel 27:8, 1 Crônicas 2:42, 1 Crônicas 3:2, 1 Crônicas 9:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo