1 Crônicas (1 Chronicas) 2:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 2 > Versículo 24
1 Crônicas (1 Chronicas) 2:24
| ← 1 Crônicas 2:23 | 1 Crônicas 2:24 (ARC1911) | 1 Crônicas 2:25 → |
|---|---|---|
E Gesur e Aram tomaram d’elles as aldeias de Jair, e Kenath, e seus logares, sessenta cidades: todos estes foram filhos de Machir, pae de Gilead.
|
E, depois da morte de Hezron, em Caleb de Ephrata, Abia, mulher de Hezron, lhe pariu a Ashur, pae de Tekoa.
|
E os filhos de Jerahmeel, primogenito de Hezron, foram Ram, o primogenito, e Buna, e Oren, e Osem, e Ahija.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, depoisH310 da morteH4194 de HezronH2696, em CalebH3613 de EphrataH3613, AbiaH29, mulherH802 de HezronH2696, lhe pariuH3205 a AshurH806, paeH1 de TekoaH8620.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַחַר מֹות־חֶצְרֹון בְּכָלֵב אֶפְרָתָה וְאֵשֶׁת חֶצְרֹון אֲבִיָּה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־אַשְׁחוּר אֲבִי תְקֹועַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחַ֥ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
מוֹת |
mot- | H4194 | HNcmsc | |
חֶצְר֖וֹן |
chetz.Ron | H2696 | HNp | |
בְּ/כָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה |
be./kha.Lev 'ef.Ra.tah | H3613 | HR/Np | |
וְ/אֵ֤שֶׁת |
ve./'E.shet | H802 | HC/Ncfsc | |
חֶצְרוֹן֙ |
chetz.rOn | H2696 | HNp | |
אֲבִיָּ֔ה |
'a.vi.Yah | H29 | HNp | |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַשְׁח֖וּר |
'ash.Chur | H806 | HNp | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
תְקֽוֹעַ |
te.Ko.a' | H8620 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): ou forma prolongada אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw) ; de אָב (ʼâb) [H1] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; pai (isto é, adorador) de Já; Abias, nome de vários israelitas e duas israelitas
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H806 — אַשְׁחוּר (ʼAshchûwr, ash-khoor'): provavelmente de שָׁחַר (shâchar) [H7835]; negro; Ashchur, um israelita
- H2696 — חֶצְרוֹן (Chetsrôwn, khets-rone'): de חָצֵר (châtsêr) [H2691]; pátio; Chetsron, nome de um lugar na Palestina; também de dois israelitas
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3613 — כָּלֵב אֶפְרָתָה (Kâlêb ʼEphrâthâh, kaw-labe' ef-raw'-thaw): de כָּלֵב (Kâlêb) [H3612] e אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; Calebe-Efratá, um lugar no Egito (se o texto estiver correto)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H8620 — תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ, tek-o'-ah): uma forma de תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) [H8619]; Tecoa, lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ashur — 1 Crônicas 4:5
- Caleb de Ephrata — 1 Samuel 30:14, 1 Crônicas 2:9, 1 Crônicas 2:18-19
- Tekoa — 2 Samuel 14:2, Amós 1:1
Referências recíprocas (2): 1 Crônicas 2:42, 1 Crônicas 9:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ABIA; ASUR; CALEBE-EFRATA; HEZROM; TECOA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo