1 நாளாகமம் 2:24
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 24
1 நாளாகமம் 2:24
| ← 1 நாளாகமம் 2:23 | 1 நாளாகமம் 2:24 (IRV) | 1 நாளாகமம் 2:25 → |
|---|---|---|
கெசூரும், ஆராமும் யாவீரின் கிராமங்களையும், கேனாத்திலுள்ள கிராமங்களாகிய அறுபது ஊர்களையும் எடுத்துக்கொண்டார்கள்; இவர்கள் எல்லோரும் கிலெயாத்தின் தகப்பனாகிய மாகீரின் மகன்கள்.
|
காலேபினுடைய ஊரான எப்ராத்தாவில் எஸ்ரோன் இறந்தபின்பு, எஸ்ரோனின் மனைவியாகிய அபியாள் அவனுக்கு தெக்கோவாவின் தகப்பனாகிய அசூரைப் பெற்றாள்.
|
எஸ்ரோனுக்கு முதலில் பிறந்த யெர்மெயேலின் மகன்கள் ராம் என்னும் மூத்தவனும், பூனா, ஓரென், ஓத்சேம், அகியா என்பவர்களுமே.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
காலேபினுடையH3613 ஊரான எப்ராத்தாவில்H3613 எஸ்ரோன்H2696 இறந்தபின்பு,H310 H4194 எஸ்ரோனின்H2696 மனைவியாகியH802 அபியாள்H29 அவனுக்கு தெக்கோவாவின்H8620 தகப்பனாகியH1 அசூரைப்H806 பெற்றாள்.H3205
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְאַחַר מֹות־חֶצְרֹון בְּכָלֵב אֶפְרָתָה וְאֵשֶׁת חֶצְרֹון אֲבִיָּה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־אַשְׁחוּר אֲבִי תְקֹועַ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחַ֥ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
מוֹת |
mot- | H4194 | HNcmsc | |
חֶצְר֖וֹן |
chetz.Ron | H2696 | HNp | |
בְּ/כָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה |
be./kha.Lev 'ef.Ra.tah | H3613 | HR/Np | |
וְ/אֵ֤שֶׁת |
ve./'E.shet | H802 | HC/Ncfsc | |
חֶצְרוֹן֙ |
chetz.rOn | H2696 | HNp | |
אֲבִיָּ֔ה |
'a.vi.Yah | H29 | HNp | |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַשְׁח֖וּר |
'ash.Chur | H806 | HNp | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
תְקֽוֹעַ |
te.Ko.a' | H8620 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
- H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): அல்லது நீட்டிக்கப்பட்ட אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw) ; אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யாவின் (யெகோவாவின்) தகப்பன் (அதாவது ஆராதிப்பவன்); அபியா, பல இஸ்ரவேல் ஆண்களின் மற்றும் இரண்டு இஸ்ரவேல் பெண்களின் பெயர்
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
- H806 — אַשְׁחוּר (ʼAshchûwr, ash-khoor'): ஒருவேளை שָׁחַר (shâchar) [H7835] இலிருந்து; கருப்பு; அசூர், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H2696 — חֶצְרוֹן (Chetsrôwn, khets-rone'): חָצֵר (châtsêr) [H2691] இலிருந்து; முற்றம்; எஸ்ரோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடத்தின் பெயர்; இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும் கூட
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
- H3613 — כָּלֵב אֶפְרָתָה (Kâlêb ʼEphrâthâh, kaw-labe' ef-raw'-thaw): כָּלֵב (Kâlêb) [H3612] மற்றும் אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] இலிருந்து; காலேப்-எப்ராத்தா, எகிப்திலுள்ள ஓர் இடம் (வாசகம் சரியானதானால்)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מוּת (mûwth) [H4191] இலிருந்து; மரணம் (இயற்கையானது அல்லது வன்முறையானது); பொருளாக, மரித்தோர், அவர்களுடைய இடம் அல்லது நிலை (பாதாளம்); உருவகமாக, கொள்ளைநோய், அழிவு
- H8620 — תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ, tek-o'-ah): תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) [H8619] இன் ஒரு வடிவம்; தெக்கோவா, பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அசூரைப் — 1 நாளாகமம் 4:5
- காலேப் எப்ராத்தா — 1 சாமுவேல் 30:14, 1 நாளாகமம் 2:9, 1 நாளாகமம் 2:18-19
- தெக்கோவாவின் — 2 சாமுவேல் 14:2, ஆமோஸ் 1:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 1 நாளாகமம் 2:42, 1 நாளாகமம் 9:35
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: அபியாள்; அசூர்; காலேபினுடைய ஊரான எப்ராத்தா; எஸ்ரோன்; தெக்கோவா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை