1 நாளாகமம் 2:18
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 18
1 நாளாகமம் 2:18
| ← 1 நாளாகமம் 2:17 | 1 நாளாகமம் 2:18 (IRV) | 1 நாளாகமம் 2:19 → |
|---|---|---|
அபிகாயில் அமாசாவைப் பெற்றாள்; அமாசாவின் தகப்பன் இஸ்மவேலனாகிய ஏத்தேர் என்பவன்.
|
எஸ்ரோனின் மகன் காலேப் எரீயோத் என்னப்பட்ட தன்னுடைய மனைவியாகிய அசுபாளாலே பெற்ற மகன்கள் ஏசேர், சோபாப், அர்தோன் என்பவர்கள்.
|
அசுபாள் இறந்த பின்பு காலேப் எப்ராத்தைத் திருமணம் செய்தான்; இவள் அவனுக்கு ஊரைப் பெற்றாள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
எஸ்ரோனின்H2696 மகன்H1121 காலேப்H3612 எரீயோத்H3408 என்னப்பட்ட தன்னுடைய மனைவியாகியH802 அசுபாளாலேH5806 பெற்றH3205 மகன்கள்H1121 ஏசேர்,H3475 சோபாப்,H7727 அர்தோன்H715 என்பவர்கள்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְכָלֵב בֶּן־חֶצְרֹון הֹולִיד אֶת־עֲזוּבָה אִשָּׁה וְאֶת־יְרִיעֹות וְאֵלֶּה בָנֶיהָ יֵשֶׁר וְשֹׁובָב וְאַרְדֹּון׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָלֵ֣ב |
ve./kha.Lev | H3612 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֶצְר֗וֹן |
chetz.Ron | H2696 | HNp | |
הוֹלִ֛יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲזוּבָ֥ה |
'a.zu.Vah | H5806 | HNp | |
אִשָּׁ֖ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
יְרִיע֑וֹת |
ye.ri.'ot | H3408 | HNp | |
וְ/אֵ֣לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
בָנֶ֔י/הָ |
va.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | |
יֵ֥שֶׁר |
Ye.sher | H3475 | HNp | |
וְ/שׁוֹבָ֖ב |
ve./sho.Vav | H7727 | HC/Np | |
וְ/אַרְדּֽוֹן |
ve./'ar.Don | H715 | HC/Np |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H715 — אַרְדּוֹן (ʼArdôwn, ar-dohn'): אַרְדְּ (ʼArd) [H714] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அலைதல்; அர்தோன், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H2696 — חֶצְרוֹן (Chetsrôwn, khets-rone'): חָצֵר (châtsêr) [H2691] இலிருந்து; முற்றம்; எஸ்ரோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடத்தின் பெயர்; இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும் கூட
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
- H3408 — יְרִיעוֹת (Yᵉrîyʻôwth, yer-ee-ohth'): יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh) [H3407] இன் பன்மை; திரைகள்; எரீயோத், ஒரு இஸ்ரவேல் பெண்
- H3475 — יֵשֶׁר (Yêsher, yay'-sher): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; செம்மையானது; ஏசேர், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): ஒருவேளை כֶּלֶב (keleb) [H3611] இன் ஒரு வடிவம், அல்லது வலிமையானது என்ற பொருளில் அதே வேரிலிருந்து; காலேப், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H5806 — עֲזוּבָה (ʻĂzûwbâh, az-oo-baw'): עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) [H5805] போன்றதே; அசுபாள், இரண்டு இஸ்ரவேல் பெண்களின் பெயர்
- H7727 — שׁוֹבָב (Shôwbâb, sho-bawb'): שׁוֹבָב (shôwbâb) [H7726] போன்றதே; கலகமுள்ள; சோபாப், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- காலேப் — 1 நாளாகமம் 2:9, 1 நாளாகமம் 2:42
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 1 நாளாகமம் 2:24, 1 நாளாகமம் 2:46, 1 நாளாகமம் 4:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை