1 Chroniques 2:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 18
1 Chroniques 2:18
| ← 1 Chroniques 2:17 | 1 Chroniques 2:18 (OST1867) | 1 Chroniques 2:19 → |
|---|---|---|
Et Abigaïl enfanta Hamasa, dont le père fut Jéther, Ismaélite.
|
Or, Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants de Hazuba sa femme, et aussi de Jérihoth ; et ses fils furent Jescer, Sçobob et Ardon.
|
Et Hazuba mourut ; et Caleb épousa Éphrat, qui lui enfanta Hur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, Caleb,H3612 filsH1121 de Hetsron,H2696 eutH3205 des enfants de HazubaH5806 sa femme,H802 et aussi deH854 JérihothH3408 ; et ses filsH1121 furent Jescer,H3475 SçobobH7727 et Ardon.H715
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכָלֵב בֶּן־חֶצְרֹון הֹולִיד אֶת־עֲזוּבָה אִשָּׁה וְאֶת־יְרִיעֹות וְאֵלֶּה בָנֶיהָ יֵשֶׁר וְשֹׁובָב וְאַרְדֹּון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָלֵ֣ב |
ve./kha.Lev | H3612 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֶצְר֗וֹן |
chetz.Ron | H2696 | HNp | |
הוֹלִ֛יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲזוּבָ֥ה |
'a.zu.Vah | H5806 | HNp | |
אִשָּׁ֖ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
יְרִיע֑וֹת |
ye.ri.'ot | H3408 | HNp | |
וְ/אֵ֣לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
בָנֶ֔י/הָ |
va.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | |
יֵ֥שֶׁר |
Ye.sher | H3475 | HNp | |
וְ/שׁוֹבָ֖ב |
ve./sho.Vav | H7727 | HC/Np | |
וְ/אַרְדּֽוֹן |
ve./'ar.Don | H715 | HC/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H715 — אַרְדּוֹן (ʼArdôwn, ar-dohn'): du même que אַרְדְּ (ʼArd) [H714] ; errant; Ardon, un Israélite
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2696 — חֶצְרוֹן (Chetsrôwn, khets-rone'): de חָצֵר (châtsêr) [H2691] ; cour; Hetsron, le nom d'un lieu en Palestine ; aussi de deux Israélites
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3408 — יְרִיעוֹת (Yᵉrîyʻôwth, yer-ee-ohth'): pluriel de יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh) [H3407] ; tentures; Jérihoth, une Israélite
- H3475 — יֵשֶׁר (Yêsher, yay'-sher): de יָשַׁר (yâshar) [H3474] ; ce qui est droit; Jescer, un Israélite
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): peut-être une forme de כֶּלֶב (keleb) [H3611], ou bien de la même racine au sens de violent; Caleb, nom de trois Israélites
- H5806 — עֲזוּבָה (ʻĂzûwbâh, az-oo-baw'): le même que עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) [H5805]; Hazuba, nom de deux Israélites (femmes)
- H7727 — שׁוֹבָב (Shôwbâb, sho-bawb'): le même que שׁוֹבָב (shôwbâb) [H7726] ; rebelle; Sçobab, nom de deux Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Caleb — 1 Chroniques 2:9, 1 Chroniques 2:42
Références réciproques (3) : 1 Chroniques 2:24, 1 Chroniques 2:46, 1 Chroniques 4:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment