1 Chroniques 2:46
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 46
1 Chroniques 2:46
| ← 1 Chroniques 2:45 | 1 Chroniques 2:46 (OST1867) | 1 Chroniques 2:47 → |
|---|---|---|
Le fils de Sçammaï fut Mahon ; et Mahon fut père de Beth-tsur.
|
Et Hépha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran aussi engendra Gazez.
|
Et les fils de Jadaï furent Réguem, Jotham, Guésçan, Pélet, Hapha et Sçahaph.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Hépha,H5891 concubineH6370 de Caleb,H3612 enfantaH3205 Haran,H2771 MotsaH4162 et Gazez.H1495 HaranH2771 aussi engendraH3205 Gazez.H1495
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעֵיפָה פִּילֶגֶשׁ כָּלֵב יָלְדָה אֶת־חָרָן וְאֶת־מֹוצָא וְאֶת־גָּזֵז וְחָרָן הֹלִיד אֶת־גָּזֵז׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵיפָה֙ |
ve./'ei.Fah | H5891 | HC/Np | |
פִּילֶ֣גֶשׁ |
pi.Le.gesh | H6370 | HNcfsc | |
כָּלֵ֔ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
יָֽלְדָ֛ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חָרָ֥ן |
cha.Ran | H2771 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מוֹצָ֖א |
mo.Tza' | H4162 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גָּזֵ֑ז |
ga.Zez | H1495 | HNp | |
וְ/חָרָ֖ן |
ve./cha.Ran | H2771 | HC/Np | |
הֹלִ֥יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גָּזֵֽז |
ga.Zez | H1495 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1495 — גָּזֵז (Gâzêz, gaw-zaze'): de גַּזָז (gazâz) [H1494] ; tondeur; Gazez, nom de deux Israélites
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): de חָרַר (chârar) [H2787] ; desséché; Caran ou Haran, nom d'un homme et aussi d'un lieu
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): peut-être une forme de כֶּלֶב (keleb) [H3611], ou bien de la même racine au sens de violent; Caleb, nom de trois Israélites
- H4162 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): le même que מוֹצָא (môwtsâʼ) [H4161]; Motsa, nom de deux Israélites
- H5891 — עֵיפָה (ʻÊyphâh, ay-faw'): le même que עֵיפָה (ʻêyphâh) [H5890]; Hépha, nom d'un fils de Madian et de la région où il s'établit ; aussi d'un Israélite et d'une Israélite
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh) ; d'origine incertaine; une concubine ; aussi (masculin) un amant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de Caleb — 1 Chroniques 2:18-19, 1 Chroniques 2:48
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment