1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 46
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:46
| ← 1-я Паралипоменон 2:45 | 1-я Паралипоменон 2:46 (СП) | 1-я Паралипоменон 2:47 → |
|---|---|---|
Сын Шаммая Маон, а Маон — отец Беф-Цура.
|
И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.
|
Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И Ефа,H5891 наложницаH6370 Халевова,H3612 родилаH3205 Харана,H2771 МоцуH4162 и Газеза.H1495 И ХаранH2771 родилH3205 Газеза.H1495
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעֵיפָה פִּילֶגֶשׁ כָּלֵב יָלְדָה אֶת־חָרָן וְאֶת־מֹוצָא וְאֶת־גָּזֵז וְחָרָן הֹלִיד אֶת־גָּזֵז׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵיפָה֙ |
ve./'ei.Fah | H5891 | HC/Np | |
פִּילֶ֣גֶשׁ |
pi.Le.gesh | H6370 | HNcfsc | |
כָּלֵ֔ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
יָֽלְדָ֛ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חָרָ֥ן |
cha.Ran | H2771 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מוֹצָ֖א |
mo.Tza' | H4162 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גָּזֵ֑ז |
ga.Zez | H1495 | HNp | |
וְ/חָרָ֖ן |
ve./cha.Ran | H2771 | HC/Np | |
הֹלִ֥יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גָּזֵֽז |
ga.Zez | H1495 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1495 — גָּזֵז (Gâzêz, gaw-zaze'): от גַּזָז (gazâz) [H1494]; стригущий; Газез, имя двух Израильтян
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): от חָרַר (chârar) [H2787]; выжженный; Харан, имя человека и также местности
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): возможно, форма כֶּלֶב (keleb) [H3611], или же от того же корня в значении силы; Халев, имя трех израильтян
- H4162 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): то же, что מוֹצָא (môwtsâʼ) [H4161]; Моца, имя двух израильтян
- H5891 — עֵיפָה (ʻÊyphâh, ay-faw'): то же, что עֵיפָה (ʻêyphâh) [H5890]; Ефа, имя сына Мадиана и области, заселенной им; также имя израильтянина и израильтянки
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): или פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); происхождение неизвестно; наложница; также (мужской род) любовник
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Халевова — 1-я Паралипоменон 2:18-19, 1-я Паралипоменон 2:48
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Nave’s: Наложничество; Ефа; Газез; Аран, Харан, Гаран и Харран; Моца
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания