1 நாளாகமம் 2:46

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 46

1 நாளாகமம் 2:46

← 1 நாளாகமம் 2:45 1 நாளாகமம் 2:46 (IRV) 1 நாளாகமம் 2:47 →
சம்மாயின் மகன் மாகோன்; மாகோன் பெத்சூரின் தகப்பன்.
காலேபின் மறுமனையாட்டியாகிய எப்பாள் ஆரானையும், மோசாவையும், காசேசையும் பெற்றாள்; ஆரான் காசேசைப் பெற்றான்.
யாதாயின் மகன்கள் ரேகேம், யோதாம், கேசான், பேலேத், எப்பா, சாகாப் என்பவர்கள்.

வசன உரை

IRV

காலேபின்H3612 மறுமனையாட்டியாகியH6370 எப்பாள்H5891 ஆரானையும்,H2771 மோசாவையும்,H4162 காசேசையும்H1495 பெற்றாள்;H3205 ஆரான்H2771 காசேசைப்H1495 பெற்றான்.H3205

மூல எபிரெயம்

וְעֵיפָה פִּילֶגֶשׁ כָּלֵב יָלְדָה אֶת־חָרָן וְאֶת־מֹוצָא וְאֶת־גָּזֵז וְחָרָן הֹלִיד אֶת־גָּזֵז׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/עֵיפָה֙
 ve./'ei.Fah H5891 HC/Np
פִּילֶ֣גֶשׁ
 pi.Le.gesh H6370 HNcfsc
כָּלֵ֔ב
 ka.Lev H3612 HNp
יָֽלְדָ֛ה
 Yal.dah H3205 HVqp3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
חָרָ֥ן
 cha.Ran H2771 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מוֹצָ֖א
 mo.Tza' H4162 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
גָּזֵ֑ז
 ga.Zez H1495 HNp
וְ/חָרָ֖ן
 ve./cha.Ran H2771 HC/Np
הֹלִ֥יד
 ho.Lid H3205 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
גָּזֵֽז
 ga.Zez H1495 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1495 — גָּזֵז (Gâzêz, gaw-zaze'): גַּזָז (gazâz) [H1494] இலிருந்து; கத்தரிப்பவன்; காசேஸ், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): חָרַר (chârar) [H2787] இலிருந்து; வறண்டது; ஆரான், ஒரு மனிதனின் பெயரும் ஒரு இடத்தின் பெயரும்
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
  • H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): ஒருவேளை כֶּלֶב (keleb) [H3611] இன் ஒரு வடிவம், அல்லது வலிமையானது என்ற பொருளில் அதே வேரிலிருந்து; காலேப், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H4162 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): מוֹצָא (môwtsâʼ) [H4161] போன்றதே; மோசா, இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H5891 — עֵיפָה (ʻÊyphâh, ay-faw'): עֵיפָה (ʻêyphâh) [H5890] போன்றதே; ஏப்பா, மீதியானின் ஒரு மகனின் பெயரும், அவன் குடியேறிய பகுதியின் பெயரும்; ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயரும் ஒரு இஸ்ரவேல் பெண்ணின் பெயரும்
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): அல்லது פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு மறுமனையாட்டி; மேலும் (ஆண்பால்) ஒரு கள்ளக் காதலன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 46  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/2/46&oldid=0"