1 Chroniques 2:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 23
1 Chroniques 2:23
| ← 1 Chroniques 2:22 | 1 Chroniques 2:23 (OST1867) | 1 Chroniques 2:24 → |
|---|---|---|
Et Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes au pays de Galaad.
|
Et il prit sur Guesçur et sur Aram, les bourgades de Jaïr, et Kénath avec les villes de son ressort, qui sont soixante villes. Tous ceux-là furent enfants de Makir, père de Galaad.
|
Et après la mort de Hetsron, lorsque Caleb épousa Éphrat, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Asçhur, père de Tékoah.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il pritH3947 sur GuesçurH1650 et sur Aram,H758 les bourgadesH2333 de Jaïr,H2971 et KénathH7079 avecH854 les villes de son ressort,H1323 qui sont soixanteH8346 villes.H5892 TousH3605 ceux-làH428 furent enfantsH1121 de Makir,H4353 pèreH1 de Galaad.H1568
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקַּח גְּשׁוּר־וַאֲרָם אֶת־חַוֹּת יָאִיר מֵאִתָּם אֶת־קְנָת וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ שִׁשִּׁים עִיר כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי מָכִיר אֲבִי־גִלְעָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
גְּשֽׁוּר |
ge.shur- | H1650 | HNp | |
וַ֠/אֲרָם |
Va./'a.rom | H758 | HC/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַוֺּ֨ת |
cha.Vot | H2333 | HNcfpc | |
יָאִ֧יר |
ya.'Ir | H2971 | HNp | |
מֵ/אִתָּ֛/ם |
me./'i.Ta/m | H854 | HR/R/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
קְנָ֥ת |
ke.Nat | H7079 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנֹתֶ֖י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
שִׁשִּׁ֣ים |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa | |
עִ֑יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֕לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֖י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מָכִ֥יר |
ma.Khir | H4353 | HNp | |
אֲבִי |
'a.vi- | H1 | HNcmsc | |
גִלְעָֽד |
gil.'Ad | H1568 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
- H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): d'une racine inusitée (signifiant joindre) ; pont; Guesçur, un district de Syrie
- H2333 — חַוָּה (chavvâh, khav-vaw'): proprement, le même que חַוָּה (Chavvâh) [H2332] (qui donne la vie, c.-à-d. lieu de vie); par implication, un campement ou un village
- H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): de אוֹר (ʼôwr) [H215] ; celui qui éclaire; Jaïr, nom de quatre Israélites
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): de מָכַר (mâkar) [H4376] ; vendeur; Makir, un Israélite
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7079 — קְנָת (Qᵉnâth, ken-awth'): de קָנָה (qânâh) [H7069] ; possession; Kenath, un lieu à l'est du Jourdain
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): multiple de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; soixante
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Guesçur — Josué 13:13, 2 Samuel 13:38
- Kénath — Nombres 32:42, Juges 8:11
Références réciproques (6) : Josué 13:11, Josué 17:1, 1 Samuel 27:8, 1 Chroniques 2:42, 1 Chroniques 3:2, 1 Chroniques 9:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment