Juízes (Juizes) 8:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 8 > Versículo 11
Juízes (Juizes) 8:11
| ← Juízes 8:10 | Juízes 8:11 (ARC1911) | Juízes 8:12 → |
|---|---|---|
Estavam pois Zebah e Salmuna em Carcor, e os seus exercitos com elles, uns quinze mil homens, todos os que ficavam do exercito dos filhos do oriente: e os que cairam foram cento e vinte mil homens, que arrancavam a espada.
|
E subiu Gideon pelo caminho dos que habitavam em tendas, para o oriente de Nobah e Jogbehah: e feriu aquelle exercito, porquanto o exercito estava descuidado.
|
E fugiram Zebah e Salmuna; porém elle os perseguiu, e tomou presos a ambos os reis dos midianitas, a Zebah e a Salmuna, e afugentou a todo o exercito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E subiuH5927 GideonH1439 pelo caminhoH1870 dos que habitavamH7931 em tendasH168, para o orienteH6924 de NobahH5025 e JogbehahH3011: e feriuH5221 aquelle exercitoH4264, porquanto o exercitoH4264 estavaH1961 descuidadoH983.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַל גִּדְעֹון דֶּרֶךְ הַשְּׁכוּנֵי בָאֳהָלִים מִקֶּדֶם לְנֹבַח וְיָגְבֳּהָה וַיַּךְ אֶת־הַמַּחֲנֶה וְהַמַּחֲנֶה הָיָה בֶטַח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
גִּדְע֗וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
דֶּ֚רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/שְּׁכוּנֵ֣י |
ha./she.khu.Nei | H7931 | HTd/Vqsmpc | |
בָֽ/אֳהָלִ֔ים |
vo./'o.ha.Lim | H168 | HR/Ncmpa | |
מִ/קֶּ֥דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
לְ/נֹ֖בַח |
le./Noach | H5025 | HR/Np | |
וְ/יָגְבֳּהָ֑ה |
ve./ya.ge.bo.Hah | H3011 | HC/Np | |
וַ/יַּךְ֙ |
va/i.yaKh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
ve./ha./ma.cha.Neh | H4264 | HC/Td/Ncbsa | |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
בֶֽטַח |
Ve.tach | H983 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; derrubador (isto é, guerreiro); Gideão, um israelita
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3011 — יׇגְבְּהָה (Yogbᵉhâh, yog-beh-haw'): feminino de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevação; Jogbeá, um lugar a leste do Jordão
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H5025 — נֹבַח (Nôbach, no'-bach): de נָבַח (nâbach) [H5024]; um latido; Nobá, nome de um israelita e de um lugar a leste do Jordão
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Nobah — Números 32:35, Números 32:42
- descuidado — Juízes 18:27, 1 Samuel 15:32, 1 Samuel 30:16, 1 Tessalonicenses 5:3
Referências recíprocas (3): Juízes 6:33, Juízes 8:10, 1 Crônicas 2:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ISMAELITAS, OS; MIDIANITAS
- Nave’s: GIDEÃO; DEUS; ISRAEL; JOGBEÁ; PATRIOTISMO; ZALMUNA; ZEBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo