Juízes (Juizes) 8:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 8 > Versículo 12
Juízes (Juizes) 8:12
| ← Juízes 8:11 | Juízes 8:12 (ARC1911) | Juízes 8:13 → |
|---|---|---|
E subiu Gideon pelo caminho dos que habitavam em tendas, para o oriente de Nobah e Jogbehah: e feriu aquelle exercito, porquanto o exercito estava descuidado.
|
E fugiram Zebah e Salmuna; porém elle os perseguiu, e tomou presos a ambos os reis dos midianitas, a Zebah e a Salmuna, e afugentou a todo o exercito.
|
Voltando pois Gideon, filho de Joás, da peleja, antes do nascer do sol,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E fugiramH5127 ZebahH2078 e SalmunaH6759; porém elle osH310 perseguiuH7291, e tomouH3920 presos a ambosH8147 os reisH4428 dos midianitasH4080, a ZebahH2078 e a SalmunaH6759, e afugentouH2729 a todoH3605 o exercitoH4264.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּנוּסוּ זֶבַח וְצַלְמֻנָּע וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵיהֶם וַיִּלְכֹּד אֶת־שְׁנֵי ׀ מַלְכֵי מִדְיָן אֶת־זֶבַח וְאֶת־צַלְמֻנָּע וְכָל־הַמַּחֲנֶה הֶחֱרִיד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּנ֗וּסוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp | |
זֶ֚בַח |
Ze.vach | H2078 | HNp | |
וְ/צַלְמֻנָּ֔ע |
ve./tzal.mu.Na' | H6759 | HC/Np | |
וַ/יִּרְדֹּ֖ף |
va/i.yir.Dof | H7291 | HC/Vqw3ms | |
אַחֲרֵי/הֶ֑ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
וַ/יִּלְכֹּ֞ד |
va/i.yil.Kod | H3920 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
מִדְיָ֗ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶ֨בַח֙ |
ze.vach | H2078 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צַלְמֻנָּ֔ע |
tzal.mu.Na' | H6759 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
הֶחֱרִֽיד |
he.che.Rid | H2729 | HVhp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): o mesmo que זֶבַח (zebach) [H2077]; sacrifício; Zebach, um príncipe midianita
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): uma raiz primitiva; estremecer de terror; por isso, temer; também apressar-se (com ansiedade)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): de צֵל (tsêl) [H6738] e מָנַע (mânaʻ) [H4513]; sombra foi negada; Tsalmuná, um midianita
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tomou — Josué 10:16-18, Josué 10:22-25, Jó 12:16-21, Jó 34:19, Salmos 83:11, Amós 2:14, Apocalipse 6:15-16, Apocalipse 19:19-21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ISMAELITAS, OS; MIDIANITAS
- Nave’s: GIDEÃO; DEUS; ISRAEL; PATRIOTISMO; ZALMUNA; ZEBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo