Juízes (Juizes) 8:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 8 > Versículo 13
Juízes (Juizes) 8:13
| ← Juízes 8:12 | Juízes 8:13 (ARC1911) | Juízes 8:14 → |
|---|---|---|
E fugiram Zebah e Salmuna; porém elle os perseguiu, e tomou presos a ambos os reis dos midianitas, a Zebah e a Salmuna, e afugentou a todo o exercito.
|
Voltando pois Gideon, filho de Joás, da peleja, antes do nascer do sol,
|
Tomou preso a um moço dos homens de Succoth, e lhe fez perguntas: o qual descreveu os principes de Succoth, e os seus anciãos, setenta e sete homens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VoltandoH7725 pois GideonH1439, filhoH1121 de JoásH3101, daH4480 pelejaH4421, antesH4608 do nascer do solH2775,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּשָׁב גִּדְעֹון בֶּן־יֹואָשׁ מִן־הַמִּלְחָמָה מִלְמַעֲלֵה הֶחָרֶס׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֛שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
גִּדְע֥וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יוֹאָ֖שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מִּלְחָמָ֑ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
מִֽ/לְ/מַעֲלֵ֖ה |
mi/l./ma.'a.Leh | H4608 | HR/R/Ncmsc | |
הֶ/חָֽרֶס |
he./Cha.res | H2775 | HTd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; derrubador (isto é, guerreiro); Gideão, um israelita
- H2775 — חֶרֶס (chereç, kheh'-res): ou (com enclítico diretivo) חַרְסָה (charçâh); de uma raiz não usada que significa raspar; também talvez da ideia intermediária de חַרְסוּת (charçûwth) [H2777]; a sarna; o sol
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): ou יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Crônicas 24:1), uma forma de יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joás, nome de seis israelitas
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (concretamente) aclive ou plataforma; abstratamente (a relação ou estado) uma ascensão ou (figuradamente) prioridade
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- antes — Juízes 8:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GIDEÃO OU JERUBAAL
- Torrey’s: ISMAELITAS, OS
- Nave’s: DEUS; ISRAEL; JOÁS; PATRIOTISMO; RETALIAÇÃO; ZALMUNA; ZEBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo