士師記 8:13

← 士師記 8:12	士師記 8:13 (北京官話譯本)	士師記 8:14 →
西巴和撒門拿逃跑、基甸追趕他們、就擒獲米甸的這二王、驚散全軍	約阿施的兒子基甸就在日頭未出之前、從陣上囘來。	拿獲疏割的一個少年人、就問他疏割的牧伯長老是誰、少年人就將疏割的牧伯長老七十七人的名爲基甸都寫出來

經文

北京官話譯本

約阿施的^H3101兒子^H1121基甸^H1439就在日頭^H2775未出之前^H4608、從陣上^H4421囘來^H7725。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּשָׁב גִּדְעֹון בֶּן־יֹואָשׁ מִן־הַמִּלְחָמָה מִלְמַעֲלֵה הֶחָרֶס׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֛שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
גִּדְע֥וֹן	gid.'on	H1439	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
יוֹאָ֖שׁ	yo.'Ash	H3101	HNp
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/מִּלְחָמָ֑ה	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa
מִֽ/לְ/מַעֲלֵ֖ה	mi/l./ma.'a.Leh	H4608	HR/R/Ncmsc
הֶ/חָֽרֶס	he./Cha.res	H2775	HTd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): 源自 גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]；砍伐者（即戰士）；; 基甸，一個以色列人
H2775 — חֶרֶס (chereç, kheh'-res): 或（帶方向性後附詞）חַרְסָה (charçâh)；源自一個未使用的字根，意為刮；或許亦源自 חַרְסוּת (charçûwth) [H2777] 的中介概念; 疥癬；太陽
H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): 或作 יֹאָשׁ (Yôʼâsh)；（歷代志下 24:1），יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060] 的一種形式；; 約阿施，六名以色列人之名
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處，即（具體）斜坡或平台；抽象（指關係或狀態）為上升或（比喻為）優先
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 8 章 › 第 13 節