Juízes (Juizes) 8:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 8 > Versículo 14
Juízes (Juizes) 8:14
| ← Juízes 8:13 | Juízes 8:14 (ARC1911) | Juízes 8:15 → |
|---|---|---|
Voltando pois Gideon, filho de Joás, da peleja, antes do nascer do sol,
|
Tomou preso a um moço dos homens de Succoth, e lhe fez perguntas: o qual descreveu os principes de Succoth, e os seus anciãos, setenta e sete homens.
|
Então veiu aos homens de Succoth, e disse: Vedes aqui a Zebah e a Salmuna, dos quaes desprezivelmente me deitastes em rosto, dizendo: Está já a palma da mão de Zebah e Salmuna na tua mão, para que dêmos pão aos teus homens, já cançados?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TomouH3920 preso a um moçoH5288 dos homensH376 de SuccothH5523, e lhe fez perguntasH7592: o qual descreveuH3789 os principesH8269 de SuccothH5523, e os seus anciãosH2205, setentaH7657 e seteH7651 homensH376.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּלְכָּד־נַעַר מֵאַנְשֵׁי סֻכֹּות וַיִּשְׁאָלֵהוּ וַיִּכְתֹּב אֵלָיו אֶת־שָׂרֵי סֻכֹּות וְאֶת־זְקֵנֶיהָ שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה אִישׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלְכָּד |
va/i.yil.kod- | H3920 | HC/Vqw3ms | |
נַ֛עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
מֵ/אַנְשֵׁ֥י |
me./'an.Shei | H376 | HR/Ncmpc | |
סֻכּ֖וֹת |
su.Kot | H5523 | HNp | |
וַ/יִּשְׁאָלֵ֑/הוּ |
va/i.yish.'a.Le./hu | H7592 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּכְתֹּ֨ב |
va/i.yikh.To | H3789 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂרֵ֤י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
סֻכּוֹת֙ |
su.kOt | H5523 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
זְקֵנֶ֔י/הָ |
ze.ke.Nei./ha | H2205 | HAampc/Sp3fs | |
שִׁבְעִ֥ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
וְ/שִׁבְעָ֖ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): ou סֻכֹּת (Çukkôth); plural de סֻכָּה (çukkâh) [H5521]; cabanas; Sucote, nome de um lugar no Egito e de três na Palestina
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tomou — Juízes 1:24-25, 1 Samuel 30:11-15
Referências recíprocas (1): Josué 13:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TRIBUNAIS
- Torrey’s: ISMAELITAS, OS
- Nave’s: GIDEÃO; DEUS; GOVERNO; ISRAEL; PATRIOTISMO; RETALIAÇÃO; SUCOTE; ZALMUNA; ZEBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo