Jó (Job) 34:19
Bíblia > Jó > Capítulo 34 > Versículo 19
Jó (Job) 34:19
| ← Jó 34:18 | Jó 34:19 (ARC1911) | Jó 34:20 → |
|---|---|---|
Ou dir-se-ha a um rei, Oh! Belial? aos principes, Oh! impios?
|
Quanto menos áquelle, que não faz accepção das pessoas de principes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obras de suas mãos.
|
Elles n’um momento morrem; e até á meia noite os povos são perturbados, e passam, e o poderoso será tomado sem mão.
|
Texto do versículo
Quanto menos áquelle, queH834 nãoH3808 faz accepçãoH5375 das pessoasH6440 de principesH8269, nemH3808 estimaH5234 o ricoH7771 maisH6440 do que o pobreH1800; porqueH3588 todosH3605 são obrasH4639 de suas mãosH3027.
אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא ׀ פְּנֵי שָׂרִים וְלֹא נִכַּר־שֹׁועַ לִפְנֵי־דָל כִּי־מַעֲשֵׂה יָדָיו כֻּלָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָשָׂ֨א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
שָׂרִ֗ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִכַּר |
ni.kar- | H5234 | HVpp3ms | |
שׁ֭וֹעַ |
Sho.a' | H7771 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
דָ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדָ֣י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, examinar, isto é, olhar atentamente; daí (com reconhecimento implícito), reconhecer, estar familiarizado, cuidar, respeitar, reverenciar, ou (com suspeita implícita), desconsiderar, ignorar, agir como estranho, rejeitar, resignar, dissimular (como se ignorante ou negando)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] no sentido original de liberdade; um nobre, isto é, liberal, opulento; também (como substantivo no sentido derivado) um clamor
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas do versículo
- accepção — Deuteronômio 10:17, 2 Crônicas 19:7, Jó 13:8, Atos 10:34, Romanos 2:11, Gálatas 2:6, Efésios 6:9, Colossenses 3:25, Hebreus 12:28, 1 Pedro 1:17
- principes — Jó 12:19, Jó 12:21, Salmos 2:2-4, Eclesiastes 5:8, Isaías 3:14
- estima — Jó 36:19, Salmos 49:6-7, Tiago 2:5
- eles — Jó 31:15, Provérbios 14:31, Provérbios 22:2
Referências recíprocas (31): Gênesis 12:17, Gênesis 20:7, Gênesis 50:19, Êxodo 30:15, Levítico 14:21, Juízes 8:12, 1 Samuel 25:35, 2 Samuel 14:14, 2 Reis 15:5, 2 Crônicas 15:13, 2 Crônicas 16:9, Neemias 7:71, Jó 1:22, Jó 10:3, Jó 31:34, Jó 32:21, Salmos 49:2, Salmos 72:2, Salmos 82:2, Provérbios 17:26, Provérbios 18:5, Eclesiastes 8:4, Isaías 40:23, Daniel 4:35, Oseias 14:9, Lucas 20:21, Romanos 9:14, 1 Coríntios 1:28, Tiago 2:4, Apocalipse 6:15, Apocalipse 13:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: POBRES, OS
- Nave’s: BLASFÊMIA; DEUS; INFIDELIDADE; POBRE; ACEPÇÃO DE PESSOAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo