Romanos 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 9 > Versículo 14
Romanos 9:14
| ← Romanos 9:13 | Romanos 9:14 (ARC1911) | Romanos 9:15 → |
|---|---|---|
Como está escripto: Amei Jacob, e aborreci Esaú.
|
Que diremos pois? que ha injustiça da parte de Deus? de maneira nenhuma.
|
Pois diz a Moysés: Compadecer-me-hei de quem me compadecer, e terei misericordia de quem eu tiver misericordia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
QueG5101 diremosG2046 poisG3767? que ha injustiçaG93 da parteG3844 de DeusG2316? de maneiraG1096 nenhumaG3361.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; μὴ γένοιτο.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐροῦμεν; |
eroumen | G2046 | V-FAI-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀδικία |
adikia | G93 | N-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ; |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο. |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- injustiça — Gênesis 18:25, Deuteronômio 32:4, 2 Crônicas 19:7, Jó 8:3, Jó 34:10-12, Jó 34:18-19, Jó 35:2, Salmos 92:15, Salmos 145:17, Jeremias 12:1, Romanos 2:5, Romanos 3:5-6, Apocalipse 15:3-4, Apocalipse 16:7
- diremos — Romanos 3:1, Romanos 3:5
Referências recíprocas (10): Josué 22:29, Jó 34:17, Jó 36:3, Jó 36:23, Salmos 18:25, Salmos 119:137, Mateus 20:13, Romanos 2:2, Romanos 3:4, Romanos 9:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Nave’s: DEUS; GRAÇA DE DEUS; PREDESTINAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo