Apocalipse (Apocalypse) 16:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 16 > Versículo 7
Apocalipse (Apocalypse) 16:7
| ← Apocalipse 16:6 | Apocalipse 16:7 (ARC1911) | Apocalipse 16:8 → |
|---|---|---|
Porque derramaram o sangue dos sanctos e dos prophetas, tambem tu lhes déste o sangue a beber; porque d’isto são dignos.
|
E ouvi outro do altar, que dizia: Na verdade, ó Senhor Deus Todo-poderoso, verdadeiros e justos são os teus juizos.
|
E o quarto anjo derramou a sua taça sobre o sol, e foi-lhe dado que abrazasse os homens com fogo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 ouviG191 outroG243 doG1537 altarG2379, que diziaG3004: NaG3588 verdadeG3483, ó SenhorG2962 DeusG2316 Todo-poderosoG3841, verdadeirosG228 eG2532 justosG1342 são os teusG4675 juizosG2920.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος, Ναί, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
ἄλλου |
allou | G243 | A-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θυσιαστηρίου |
thusiastēriou | G2379 | N-GSN | |
λέγοντος, |
legontos | G3004 | V-PAP-GSM | |
Ναί, |
Nai | G3483 | PRT | |
Κύριε |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παντοκράτωρ, |
pantokratōr | G3841 | N-NSM | |
ἀληθιναὶ |
alēthinai | G228 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίκαιαι |
dikaiai | G1342 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
κρίσεις |
kriseis | G2920 | N-NPF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; verídico
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): de um derivado de G2378; um lugar de sacrifício, isto é, um altar (caso especial ou genitivo, literal ou figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3483 — ναί (naí, nahee): uma partícula primária de afirmação forte; sim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): de G3956 e G2904; o que governa tudo, isto é, Deus (como soberano absoluto e universal)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Também — Apocalipse 15:3-4
- do — Isaías 6:6, Ezequiel 10:2, Ezequiel 10:7, Apocalipse 6:9, Apocalipse 8:3-5, Apocalipse 14:18
- verdadeiros — Apocalipse 13:10, Apocalipse 14:10, Apocalipse 19:2
Referências recíprocas (18): Êxodo 7:4, 2 Reis 10:25, 1 Crônicas 16:12, Jó 8:3, Salmos 19:9, Salmos 105:5, Salmos 119:137, Daniel 4:31, Daniel 4:37, Marcos 9:42, Romanos 9:14, 2 Tessalonicenses 1:5, Apocalipse 3:7, Apocalipse 4:8, Apocalipse 11:17, Apocalipse 16:5, Apocalipse 16:14, Apocalipse 21:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; JUSTIÇA DE DEUS, A; VERDADE DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; TEMPLO; VERDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo