Ezequiel 10:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 10 > Versículo 7
Ezequiel 10:7
| ← Ezequiel 10:6 | Ezequiel 10:7 (ARC1911) | Ezequiel 10:8 → |
|---|---|---|
Succedeu pois que, dando elle ordem ao homem vestido de linho, dizendo: Toma fogo d’entre as rodas, d’entre os cherubins, entrou elle, e se poz junto ás rodas.
|
Então estendeu um cherubim a sua mão de entre os cherubins para o fogo que estava entre os cherubins; e o tomou, e o poz nas mãos do que estava vestido de linho; o qual o tomou, e saiu.
|
E appareceu nos cherubins uma similhança de mão de homem debaixo das suas azas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então estendeuH7971 um cherubimH3742 a sua mãoH3027 de entreH996 os cherubinsH3742 paraH413 o fogoH784 queH834 estava entreH996 os cherubinsH3742; e o tomouH5375, e o pozH5414 nasH413 mãosH2651 do que estava vestidoH3847 de linhoH906; o qual o tomouH3947, e saiuH3318.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁלַח הַכְּרוּב אֶת־יָדֹו מִבֵּינֹות לַכְּרוּבִים אֶל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר בֵּינֹות הַכְּרֻבִים וַיִּשָּׂא וַיִּתֵּן אֶל־חָפְנֵי לְבֻשׁ הַבַּדִּים וַיִּקַּח וַיֵּצֵא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
הַ/כְּר֨וּב |
ha./ke.Ruv | H3742 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד֜/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
מִ/בֵּינ֣וֹת |
mi./bei.Not | H996 | HR/R | |
לַ/כְּרוּבִ֗ים |
la./ke.ru.Vim | H3742 | HRd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אֵשׁ֙ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּינ֣וֹת |
bei.Not | H996 | HR | |
הַ/כְּרֻבִ֔ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּשָּׂא֙ |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּתֵּ֔ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חָפְנֵ֖י |
cha.fe.Nei | H2651 | HNcmdc | |
לְבֻ֣שׁ |
le.Vush | H3847 | HVqsmsc | |
הַ/בַּדִּ֑ים |
ha./ba.Dim | H906 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּקַּ֖ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּצֵֽא |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H906 — בַּד (bad, bad): talvez de בָּדַד (bâdad) [H909] (no sentido de fibras divididas); fio ou linha de linho; daí, uma veste de linho
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): de uma raiz não usada de significado incerto; um punho (somente no dual)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- saiu — Ezequiel 41:23-26, Mateus 13:41-42, Mateus 13:49-50, Mateus 24:34-35
- para o — Ezequiel 1:13, Ezequiel 10:6
Referências recíprocas (4): Ezequiel 1:8, Ezequiel 9:2, Ezequiel 10:2, Apocalipse 16:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo