Mateus (S. Mattheus) 13:49

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 49

Mateus (S. Mattheus) 13:49


← Mateus 13:48 [palavras de Jesus] Mateus 13:49 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 13:50 [palavras de Jesus] →
E, estando cheia, os pescadores a puxam para a praia; e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fóra.
Assim será na consummação dos seculos: virão os anjos, e separarão os maus d’entre os justos.
E lançal-os-hão na fornalha de fogo: ali haverá pranto e ranger de dentes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimG3779 seráG2071 naG1722 consummaçãoG4930 dosG3588 seculosG165: virãoG1831 osG3588 anjosG32, eG2532 separarãoG873 osG3588 mausG4190 d’entreG1537 G3319 osG3588 justosG1342.


Grego original

οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὕτως
houtōs G3779 ADV
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
συντελείᾳ
sunteleia G4930 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
αἰῶνος·
aiōnos G165 N-GSM
ἐξελεύσονται
exeleusontai G1831 V-FDI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἄγγελοι,
angeloi G32 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀφοριοῦσι
aphoriousi G873 V-FAI-3P-ATT
τοὺς
tous G3588 T-APM
πονηροὺς
ponērous G4190 A-APM
ἐκ
ek G1537 PREP
μέσου
mesou G3319 A-GSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM
δικαίων,
dikaiōn G1342 A-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
  • G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): de G575 e G3724; delimitar, isto é, (figuradamente) limitar, excluir, designar, etc.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
  • G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): de G4931; completa consumação, isto é, consumação (de uma dispensação)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 13 › Versículo 49