Mateus (S. Mattheus) 13:49
Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 49
Mateus (S. Mattheus) 13:49
| ← Mateus 13:48 [palavras de Jesus] | Mateus 13:49 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 13:50 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, estando cheia, os pescadores a puxam para a praia; e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fóra.
|
Assim será na consummação dos seculos: virão os anjos, e separarão os maus d’entre os justos.
|
E lançal-os-hão na fornalha de fogo: ali haverá pranto e ranger de dentes.
|
Texto do versículo
AssimG3779 seráG2071 naG1722 consummaçãoG4930 dosG3588 seculosG165: virãoG1831 osG3588 anjosG32, eG2532 separarãoG873 osG3588 mausG4190 d’entreG1537 G3319 osG3588 justosG1342.
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
συντελείᾳ |
sunteleia | G4930 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
αἰῶνος· |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
ἐξελεύσονται |
exeleusontai | G1831 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄγγελοι, |
angeloi | G32 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφοριοῦσι |
aphoriousi | G873 | V-FAI-3P-ATT | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πονηροὺς |
ponērous | G4190 | A-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δικαίων, |
dikaiōn | G1342 | A-GPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): de G575 e G3724; delimitar, isto é, (figuradamente) limitar, excluir, designar, etc.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
- G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): de G4931; completa consumação, isto é, consumação (de uma dispensação)
Referências cruzadas do versículo
- separarão — Mateus 22:12-14, Mateus 25:5-12, Mateus 25:19-33, 2 Tessalonicenses 1:7-10, Apocalipse 20:12-15
- anjos — Mateus 13:39, Mateus 24:31
Referências recíprocas (21): Gênesis 19:13, 1 Crônicas 21:12, 2 Crônicas 32:21, Salmos 1:5, Salmos 37:38, Salmos 119:119, Eclesiastes 8:13, Isaías 9:18, Ezequiel 10:7, Amós 9:10, Zacarias 1:11, Mateus 3:12, Mateus 13:41, Mateus 16:27, Mateus 25:32, Mateus 28:20, Marcos 13:27, Lucas 12:46, Hebreus 1:14, Apocalipse 14:10, Apocalipse 15:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; FIM DO MUNDO OU CONSUMAÇÃO DO SÉCULO
- Torrey’s: PEIXES; PARÁBOLAS
- Nave’s: ANJO (um espírito); CÉU; INFERNO; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; SERMÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo