Mateus (S. Mattheus) 13:48
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 48
Mateus (S. Mattheus) 13:48
| ← Mateus 13:47 [palavras de Jesus] | Mateus 13:48 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 13:49 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Egualmente o reino dos céus é similhante a uma rede lançada ao mar, e que prende toda a qualidade de peixes.
|
E, estando cheia, os pescadores a puxam para a praia; e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fóra.
|
Assim será na consummação dos seculos: virão os anjos, e separarão os maus d’entre os justos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
E, estandoG3753 cheiaG4137, os pescadores aG3739 puxamG307 paraG1909 aG3588 praiaG123; eG2532, assentando-seG2523, apanhamG4816 paraG1519 os cestosG30 osG3588 bonsG2570; os ruinsG4550, porémG1161, lançamG906 fóraG1854.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἣν, ὅτε ἐπληρώθη, ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν, καὶ καθίσαντες, συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἀγγεῖα, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἣν, |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἐπληρώθη, |
eplērōthē | G4137 | V-API-3S | |
ἀναβιβάσαντες |
anabibasantes | G307 | V-AAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰγιαλὸν, |
aigialon | G123 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθίσαντες, |
kathisantes | G2523 | V-AAP-NPM | |
συνέλεξαν |
sunelexan | G4816 | V-AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
καλὰ |
kala | G2570 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀγγεῖα, |
angeia | G30 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σαπρὰ |
sapra | G4550 | A-APN | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἔβαλον. |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G30 — ἀγγεῖον (angeîon, ang-eye'-on): de ἄγγος (ángos) (um balde, talvez como curvado; compare a base de G43); um recipiente
- G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): de ἀΐσσω (aḯssō) (arremeter) e G251 (no sentido de mar); uma praia (onde as ondas batem)
- G307 — ἀναβιβάζω (anabibázō, an-ab-ee-bad'-zo): de G303 e um derivado da base de G939; fazer subir, isto é, puxar (uma rede)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
- G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): de G4595; podre, isto é, inútil (literalmente ou moralmente). compare G4190
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): de G4862 e G3004 em seu sentido original; coletar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- apanham — Mateus 3:12, Mateus 13:30, Mateus 13:40-43
Referências recíprocas (6): Ezequiel 17:23, Mateus 22:10, Mateus 25:2, Lucas 9:25, Atos 5:1, Atos 10:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PEIXES; PARÁBOLAS; SANTOS, COMPARADOS A; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; JUSTO; SERMÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo