Mateus (S. Mattheus) 22:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 22 > Versículo 10

Mateus (S. Mattheus) 22:10

← Mateus 22:9 [palavras de Jesus] Mateus 22:10 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 22:11 [palavras de Jesus] →
Ide pois ás saidas dos caminhos, e convidae para as bodas a todos os que encontrardes.
E os servos, saindo pelos caminhos, ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e as bodas encheram-se de convidados.
E o rei, entrando para vêr os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com vestido de bodas,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 osG3588 servosG1401, saindoG1831 pelosG1519 caminhosG3598, ajuntaramG4863 todosG3956 quantosG3745 encontraramG2147, tantoG5037 mausG4190 comoG2532 bonsG18; eG2532 asG3588 bodasG1062 encheram-seG4130 de convidadosG345.

Grego original

καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξελθόντες
 exelthontes G1831 V-2AAP-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δοῦλοι
 douloi G1401 N-NPM
ἐκεῖνοι
 ekeinoi G1565 D-NPM —
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF
ὁδοὺς
 hodous G3598 N-APF
συνήγαγον
 sunēgagon G4863 V-2AAI-3P
πάντας
 pantas G3956 A-APM
ὅσους
 hosous G3745 K-APM
εὗρον,
 heuron G2147 V-2AAI-3P
πονηρούς
 ponērous G4190 A-APM
τε
 te G5037 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀγαθούς·
 agathous G18 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπλήσθη
 eplēsthē G4130 V-API-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
γάμος
 gamos G1062 N-NSM
ἀνακειμένων.
 anakeimenōn G345 V-PNP-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
  • G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): de G303 e G2749; reclinar (como um cadáver ou à mesa)
  • G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): de afinidade incerta; núpcias
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): uma forma prolongada de um primário πλέω (pléō) pleh'-o (que aparece somente como alternativa em certos tempos e na forma reduplicada pimplemi); "encher" (literalmente ou figuradamente (imbuir, influenciar, suprir)); especialmente, cumprir (o tempo)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Mateus 13:30, Mateus 20:7, Lucas 14:13, Lucas 14:23, Atos 18:6, Romanos 10:20, Efésios 6:9, Hebreus 4:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 22 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/22/10&oldid=0"