1 Coríntios (1 Corinthios) 6:9
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 6 > Versículo 9
1 Coríntios (1 Corinthios) 6:9
| ← 1 Coríntios 6:8 | 1 Coríntios 6:9 (ARC1911) | 1 Coríntios 6:10 → |
|---|---|---|
Mas vós mesmos fazeis a injustiça e fazeis o damno; e isto aos irmãos.
|
Não sabeis que os injustos não hão de herdar o reino de Deus?
|
Não erreis: nem os fornicadores, nem os idolatras, nem os adulteros, nem os effeminados, nem os sodomitas, nem os ladrões, nem os avarentos, nem os bebedos, nem os maldizentes, nem os roubadores herdarão o reino de Deus.
|
Texto do versículo
NãoG3756 sabeisG1492 queG3754 os injustosG94 nãoG3756 hão de herdarG2816 o reinoG932 de DeusG2316?
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοὶ, οὔτε μαλακοὶ, οὔτε ἀρσενοκοῖται,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἄδικοι |
adikoi | G94 | A-NPM | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κληρονομήσουσι; |
klēronomēsousi | G2816 | V-FAI-3P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
πλανᾶσθε· |
planasthe | G4105 | V-PPM-2P | — |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | — |
πόρνοι, |
pornoi | G4205 | N-NPM | — |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | — |
εἰδωλολάτραι, |
eidōlolatrai | G1496 | N-NPM | — |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | — |
μοιχοὶ, |
moichoi | G3432 | N-NPM | — |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | — |
μαλακοὶ, |
malakoi | G3120 | A-NPM | — |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | — |
ἀρσενοκοῖται, |
arsenokoitai | G733 | N-NPM | — |
- G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): de G1 (como partícula negativa) e G1349; injusto; por extensão, perverso; por implicação, traiçoeiro; especialmente, pagão
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; ser herdeiro de (literalmente ou figuradamente)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G733 — ἀρσενοκοίτης (arsenokoítēs, ar-sen-ok-oy'-tace): de G730 e G2845; um sodomita
- G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): de G1497 e a base de G3000; um adorador (ou servo) de imagem (literalmente ou figuradamente)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3120 — μαλακός (malakós, mal-ak-os'): de afinidade incerta; macio, isto é, fino (quanto à roupa); figuradamente, um efeminado
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3432 — μοιχός (moichós, moy-khos'): talvez uma palavra primitiva; um amante (masculino); figuradamente, apóstata
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 e G5037; nem também, isto é, nem ou nem; por analogia, nem mesmo
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; fazer (propriamente, causar a) vaguear (da segurança, verdade ou virtude)
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): de πέρνημι (pérnēmi) (vender; aparentado à base de G4097); um prostituto (do sexo masculino) (como venal), isto é, (por analogia) um devasso (libertino)
Referências cruzadas do versículo
- os que se deitam com homens — Gênesis 19:5, Levítico 18:22, Levítico 20:13, Deuteronômio 22:5, Deuteronômio 23:17, Juízes 19:22, Romanos 1:26-27, 1 Timóteo 1:10
- fornicadores — 1 Coríntios 5:1, 1 Coríntios 5:10, Gálatas 5:19-21, Efésios 5:4-5, 1 Timóteo 1:9, Hebreus 12:14, Hebreus 12:16, Hebreus 13:4, Apocalipse 21:8, Apocalipse 22:15
- herdar — Mateus 19:29, Mateus 25:34, 1 Coríntios 6:10, 1 Coríntios 15:50, Gálatas 5:21
- sabeis — 1 Coríntios 3:16, 1 Coríntios 6:2-3, 1 Coríntios 6:15-16, 1 Coríntios 6:19, 1 Coríntios 9:24
- injustos — Êxodo 23:1, Levítico 19:15, Levítico 19:35-36, Deuteronômio 25:13-16, Provérbios 11:1, Provérbios 22:8, Isaías 10:1-2, Isaías 55:7, Zacarias 5:3, Atos 24:25, Romanos 1:18, 1 Timóteo 1:9
Referências recíprocas (77): Gênesis 19:7, Gênesis 39:9, Êxodo 30:19, Levítico 6:7, Levítico 14:3, Levítico 18:20, Números 9:10, Deuteronômio 25:16, Deuteronômio 27:9, 1 Reis 14:24, 1 Reis 22:47, Salmos 68:13, Salmos 68:18, Provérbios 2:18, Provérbios 8:5, Isaías 11:6, Isaías 32:16, Isaías 35:7, Isaías 40:2, Isaías 40:28, Isaías 55:13, Isaías 65:25, Jeremias 5:7, Jeremias 7:9, Jeremias 23:10, Ezequiel 18:6, Ezequiel 22:11, Zacarias 14:21, Malaquias 3:5, Mateus 8:11, Mateus 9:13, Mateus 15:20, Mateus 22:10, Marcos 2:17, Lucas 1:17, Lucas 5:32, Lucas 7:47, Lucas 15:15, Lucas 19:9, Atos 10:12, Atos 15:20, Atos 18:10, Atos 24:26, Romanos 3:10, Romanos 4:5, Romanos 5:16, Romanos 5:20, Romanos 6:3, Romanos 6:13, Romanos 6:17, Romanos 6:23, Romanos 9:30, Romanos 11:30, Romanos 13:13, Romanos 14:17, 1 Coríntios 1:2, 1 Coríntios 3:18, 1 Coríntios 5:8, 1 Coríntios 10:7, 1 Coríntios 10:8, 1 Coríntios 15:33, 2 Coríntios 12:21, Gálatas 6:7, Efésios 2:3, Efésios 4:17, Efésios 5:3, Colossenses 1:13, Colossenses 1:21, Colossenses 3:5, 1 Tessalonicenses 4:3, 2 Tessalonicenses 2:3, Tito 2:12, Tito 3:3, Tiago 1:22, 2 Pedro 2:10, 1 João 3:7, Apocalipse 21:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADMISSÃO-EXCLUSÃO; ADULTÉRIO; LAR; CONVITES-ADVERTÊNCIAS
- Torrey’s: SANTIDADE DE DEUS, A; IDOLATRIA; SANTIFICAÇÃO; PECADO
- Nave’s: ADULTÉRIO; BÊBADO; IDOLATRIA; LASCÍVIA; JUSTO; PECADO; SODOMIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo