Levítico (Levitico) 19:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 19 > Versículo 35
Levítico (Levitico) 19:35
| ← Levítico 19:34 | Levítico 19:35 (ARC1911) | Levítico 19:36 → |
|---|---|---|
Como um natural entre vós será o estrangeiro que peregrina comvosco: amal-o-has como a ti mesmo, pois estrangeiros fostes na terra do Egypto: Eu sou o Senhor vosso Deus.
|
Não commettereis injustiça no juizo, nem na vara, nem no peso, nem na medida.
|
Balanças justas, pedras justas, epha justa, e justo hin tereis: Eu sou o Senhor vosso Deus, que vos tirei da terra do Egypto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 commettereisH6213 injustiçaH5766 no juizoH4941, nem na varaH4060, nem no pesoH4948, nem na medidaH4884.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט בַּמִּדָּה בַּמִּשְׁקָל וּבַמְּשׂוּרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַעֲשׂ֥וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
עָ֖וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט |
ba./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/מִּדָּ֕ה |
ba./mi.Dah | H4060 | HRd/Ncfsa | |
בַּ/מִּשְׁקָ֖ל |
ba./mish.Kal | H4948 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/מְּשׂוּרָֽה |
u./va./me.su.Rah | H4884 | HC/Rd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): feminino de מַד (mad) [H4055]; propriamente, extensão, isto é, altura ou largura; também uma medida (incluindo seu padrão); por isso, uma porção (como medida) ou uma veste; especificamente, tributo (como medido)
- H4884 — מְשׂוּרָה (mᵉsûwrâh, mes-oo-raw'): de uma raiz não usada que aparentemente significa dividir; uma medida (para líquidos)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; peso (estimado numericamente); daí, pesagem (o ato)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vara — Deuteronômio 25:13, Deuteronômio 25:15, Provérbios 11:1, Provérbios 16:11, Provérbios 20:10, Ezequiel 22:12-13, Amós 8:5-6, Miqueias 6:1, Mateus 7:2
- Não commettereis injustiça — Levítico 19:15
Referências recíprocas (9): Êxodo 20:15, 1 Crônicas 23:29, Ezequiel 18:8, Ezequiel 45:10, Oseias 12:7, Miqueias 6:10, Zacarias 7:9, Atos 23:3, 1 Coríntios 6:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Torrey’s: INJUSTIÇA; LEI DE MOISÉS, A; MEDIDAS; PESOS
- Nave’s: DESONESTIDADE; HONESTIDADE; INJUSTIÇA; MEDIDA; PESOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo