Miqueias (Miqueas) 6:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 6 > Versículo 10
Miqueias (Miqueas) 6:10
| ← Miqueias 6:9 | Miqueias 6:10 (ARC1911) | Miqueias 6:11 → |
|---|---|---|
A voz do Senhor clama á cidade (porque o teu nome vê a inteireza): Ouvi a vara, e a quem a ordenou.
|
Ainda ha na casa do impio thesouros da impiedade? e epha pequena, que é detestavel?
|
Seria eu limpo com balanças falsas? e com uma bolsa de pesos enganosos?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AindaH5750 haH786 na casaH1004 do impioH7563 thesourosH214 da impiedadeH7562? e ephaH374 pequenaH7332, que é detestavelH2194?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֹוד הַאִשׁ בֵּית רָשָׁע אֹצְרֹות רֶשַׁע וְאֵיפַת רָזֹון זְעוּמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
הַ/אִשׁ֙ |
ha./'Ish | H786 | HTi/Ta | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
אֹצְר֖וֹת |
'o.tze.Rot | H214 | HNcmpc | |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
וְ/אֵיפַ֥ת |
ve./'ei.Fat | H374 | HC/Ncfsc | |
רָז֖וֹן |
ra.Zon | H7332 | HNcmsa | |
זְעוּמָֽה |
ze.'u.Mah | H2194 | HVqsfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abreviado) אֵפָה (ʼêphâh) ; de derivação egípcia; um efa ou medida para grãos; daí, uma medida em geral
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H786 — אִשׁ (ʼish, eesh): idêntico (em origem e formação) a אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; entidade, usado somente adverbialmente, há
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): uma raiz primitiva; propriamente, espumar pela boca, isto é, estar enfurecido
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H7332 — רָזוֹן (râzôwn, raw-zone'): de רָזָה (râzâh) [H7329]; magreza
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; um erro (especialmente moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Levítico 19:35-36, Deuteronômio 25:13-16, Provérbios 11:1, Provérbios 20:10, Provérbios 20:23, Ezequiel 45:9-12, Oseias 12:7-8, Amós 8:5-6
- thesouros — Josué 7:1, 2 Reis 5:23-24, Provérbios 10:2, Provérbios 21:6, Jeremias 5:26-27, Amós 3:10, Habacuque 2:5-11, Sofonias 1:9, Zacarias 5:3-4, Tiago 5:1-4
Referências recíprocas (12): Êxodo 20:15, Levítico 6:2, Levítico 25:14, Salmos 10:3, Provérbios 16:8, Eclesiastes 5:8, Isaías 3:14, Jeremias 17:11, Ezequiel 22:13, Ezequiel 45:10, Oseias 4:2, Amós 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MEDIDAS
- Nave’s: DESONESTIDADE; MEDIDA; PESOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo