2 Reis 5:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 5 > Versículo 23

2 Reis 5:23

← 2 Reis 5:22 2 Reis 5:23 (ARC1911) 2 Reis 5:24 →
E elle disse: Tudo vae bem; meu senhor me mandou dizer: Eis que agora mesmo vieram a mim dois mancebos dos filhos dos prophetas da montanha d’Ephraim; dá-lhes pois um talento de prata e duas mudas de vestidos.
E disse Naaman: Sê servido tomar dois talentos. E instou com elle, e amarrou dois talentos de prata em dois saccos, com duas mudas de vestidos; e pôl-os sobre dois dos seus moços, os quaes os levaram diante d’elle.
E, chegando elle á altura, tomou-os das suas mãos, e os depositou na casa: e despediu aquelles homens, e foram-se.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 NaamanH5283: Sê servidoH2974 tomarH3947 dois talentosH3603. E instouH6555 com elle, e amarrouH6887 dois talentosH3603 de prataH3701 em doisH8147 saccosH2754, com duasH8147 mudasH2487 de vestidosH899; e pôl-osH5414 sobreH413 doisH8147 dos seus moçosH5288, os quaes os levaramH5375 dianteH6440 d’elle.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר נַעֲמָן הֹואֵל קַח כִּכָּרָיִם וַיִּפְרָץ־בֹּו וַיָּצַר כִּכְּרַיִם כֶּסֶף בִּשְׁנֵי חֲרִטִים וּשְׁתֵּי חֲלִפֹות בְּגָדִים וַיִּתֵּן אֶל־שְׁנֵי נְעָרָיו וַיִּשְׂאוּ לְפָנָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נַעֲמָ֔ן
 na.'a.Man H5283 HNp
הוֹאֵ֖ל
 ho.'El H2974 HVhv2ms
קַ֣ח
 kach H3947 HVqv2ms
כִּכָּרָ֑יִם
 ki.ka.Ra.yim H3603 HNcbda
וַ/יִּפְרָץ
 va/i.yif.rotz- H6555 HC/Vqw3ms
בּ֗/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
וַ/יָּצַר֩
 va/i.ya.Tzar H6887 HC/Vqw3ms
כִּכְּרַ֨יִם
 ki.ke.Ra.yim H3603 HNcbda
כֶּ֜סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
בִּ/שְׁנֵ֣י
 bi/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
חֲרִטִ֗ים
 cha.ri.Tim H2754 HNcmpa
וּ/שְׁתֵּי֙
 u./she.Tei H8147 HC/Acfdc
חֲלִפ֣וֹת
 cha.li.Fot H2487 HNcfpc
בְּגָדִ֔ים
 be.ga.Dim H899 HNcmpa
וַ/יִּתֵּן֙
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
שְׁנֵ֣י
 she.Nei H8147 HAcmdc
נְעָרָ֔י/ו
 ne.'a.Ra/v H5288 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּשְׂא֖וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
לְ/פָנָֽי/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): de חָלַף (châlaph) [H2498]; alternância
  • H2754 — חָרִיט (chârîyṭ, khaw-reet'): ou חָרִט (châriṭ); do mesmo que חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; propriamente, recortado (ou oco), isto é (por implicação) um bolso
  • H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): uma raiz primitiva (provavelmente antes o mesmo que יָאַל (yâʼal) [H2973] pela ideia de fraqueza mental); propriamente, ceder, especialmente consentir; por isso (positivamente) empreender como um ato de vontade
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; um círculo, isto é, (por implicação) uma região circundante ou área, especialmente o Ghor ou vale do Jordão; também um pão (redondo); também um talento (ou grande moeda [redonda])
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): o mesmo que נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Naamã, nome de um israelita e de um damasceno
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): uma raiz primitiva; romper (em muitas aplicações, diretas e indiretas, literal e figurada)
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): uma raiz primitiva; constringir, isto é, confinar (em muitas aplicações, literal e figuradamente, formativo ou hostil)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 33:11, Gênesis 45:22, 2 Reis 6:3, Miqueias 6:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 5 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/5/23&oldid=0"