2 இராஜாக்கள் 5:23
வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 23
2 இராஜாக்கள் 5:23
| ← 2 இராஜாக்கள் 5:22 | 2 இராஜாக்கள் 5:23 (IRV) | 2 இராஜாக்கள் 5:24 → |
|---|---|---|
அதற்கு அவன்: சுகசெய்திதான்; தீர்க்கதரிசிகளின் கூட்டத்தாரில் இரண்டு வாலிபர்கள் இப்பொழுதுதான் எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்திலிருந்து என்னிடத்தில் வந்தார்கள்; அவர்களுக்கு ஒரு தாலந்து வெள்ளியையும், இரண்டு மாற்றுஉடைகளையும் தரவேண்டும் என்று கேட்க, என் எஜமான் என்னை அனுப்பினார் என்றான்.
|
அதற்கு நாகமான்: தயவுசெய்து, இரண்டு தாலந்தை வாங்கிக்கொள் என்று சொல்லி, அவனை வற்புறுத்தி, இரண்டு தாலந்து வெள்ளியை இரண்டு பைகளில் இரண்டு மாற்றுஉடைகளோடே கட்டி, அவனுக்கு முன்பாகச் சுமந்துபோக, தன் வேலைக்காரர்களான இரண்டுபேர்மேல் வைத்தான்.
|
அவன் மேடான இடத்திற்கு வந்தபோது, அவன் அதை அவர்கள் கையிலிருந்து வாங்கி, வீட்டிலே வைத்து, அந்த மனிதர்களை அனுப்பிவிட்டான்; அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
|
வசன உரை
அதற்கு நாகமான்:H5283 தயவுசெய்து,H2974 இரண்டு தாலந்தைH3603 வாங்கிக்கொள்H3947 என்று சொல்லி,H559 அவனை வற்புறுத்தி,H6555 இரண்டு தாலந்துH3603 வெள்ளியைH3701 இரண்டுH8147 பைகளில்H2754 இரண்டுH8147 மாற்றுஉடைகளோடேH2487 H899 கட்டி,H6887 அவனுக்கு முன்பாகச்H6440 சுமந்துபோக,H5375 தன் வேலைக்காரர்களானH5288 இரண்டுபேர்மேல்H8147 H413 வைத்தான்.H5414
וַיֹּאמֶר נַעֲמָן הֹואֵל קַח כִּכָּרָיִם וַיִּפְרָץ־בֹּו וַיָּצַר כִּכְּרַיִם כֶּסֶף בִּשְׁנֵי חֲרִטִים וּשְׁתֵּי חֲלִפֹות בְּגָדִים וַיִּתֵּן אֶל־שְׁנֵי נְעָרָיו וַיִּשְׂאוּ לְפָנָיו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נַעֲמָ֔ן |
na.'a.Man | H5283 | HNp | |
הוֹאֵ֖ל |
ho.'El | H2974 | HVhv2ms | |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
כִּכָּרָ֑יִם |
ki.ka.Ra.yim | H3603 | HNcbda | |
וַ/יִּפְרָץ |
va/i.yif.rotz- | H6555 | HC/Vqw3ms | |
בּ֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יָּצַר֩ |
va/i.ya.Tzar | H6887 | HC/Vqw3ms | |
כִּכְּרַ֨יִם |
ki.ke.Ra.yim | H3603 | HNcbda | |
כֶּ֜סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
בִּ/שְׁנֵ֣י |
bi/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
חֲרִטִ֗ים |
cha.ri.Tim | H2754 | HNcmpa | |
וּ/שְׁתֵּי֙ |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
חֲלִפ֣וֹת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpc | |
בְּגָדִ֔ים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
וַ/יִּתֵּן֙ |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
נְעָרָ֔י/ו |
ne.'a.Ra/v | H5288 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׂא֖וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
- H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): חָלַף (châlaph) [H2498] இலிருந்து; மாறிமாறி வருதல்
- H2754 — חָרִיט (chârîyṭ, khaw-reet'): அல்லது חָרִט (châriṭ); חֶרֶט (chereṭ) [H2747] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், வெட்டியெடுக்கப்பட்ட (அல்லது குழிவான), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு பை
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): ஒரு மூல வேர் (மனத்தளர்ச்சி என்ற கருத்தின் வழியாக ஒருவேளை יָאַל (yâʼal) [H2973] போன்றதே); உரிய பொருளில், இணங்குதல், குறிப்பாக சம்மதித்தல்; ஆகவே (நேர்மறையாக) மனப்பூர்வமான செயலாக மேற்கொள்ளுதல்
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): כָּרַר (kârar) [H3769] இலிருந்து; ஒரு வட்டம், அதாவது (உட்பொருளாக) சுற்றியுள்ள நிலப்பகுதி அல்லது பிரதேசம், குறிப்பாக கோர் (Ghor) எனப்படும் யோர்தானின் பள்ளத்தாக்கு; மேலும் ஒரு (உருண்டையான) அப்பம்; மேலும் ஒரு தாலந்து (அல்லது பெரிய [உருண்டையான] நாணயம்)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): נַעֲמָן (naʻămân) [H5282] போன்றதே; நாகமான், ஓர் இஸ்ரவேலனுடையதும் தமஸ்குவைச் சேர்ந்த ஒருவனுடையதுமான பெயர்
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): נָעַר (nâʻar) [H5287] இலிருந்து; (பருப்பொருளாக) ஒரு சிறுவன் (சுறுசுறுப்பானவனாக), குழந்தைப் பருவம் முதல் வாலிபப் பருவம் வரை; உட்பொருளாக, ஒரு வேலைக்காரன்; மேலும் (பால் மாற்றத்தால்), ஒரு சிறுமி (ஏறக்குறைய அதே வயது வரம்பில்)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): ஒரு மூல வேர்; உடைத்து வெளிப்படுதல் (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் மறைமுகமாகவும், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகப்பொருளிலும்)
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): ஒரு மூல வேர்; நெருக்குதல், அதாவது அடைத்துவைத்தல் (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், உருவாக்கும் வகையிலோ பகைமையாகவோ)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): ஒரு மூல வேர்; நெருக்குதல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவோ குன்றிய வினையாகவோ
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- And he urged him — 2 இராஜாக்கள் 2:17, 2 இராஜாக்கள் 5:16
- and they bare — ஏசாயா 30:6
- சம்மதியும் — 1 இராஜாக்கள் 20:7, லூக்கா 11:54
- கட்டப்பட்டு — 2 இராஜாக்கள் 12:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 33:11, ஆதியாகமம் 45:22, 2 இராஜாக்கள் 6:3, மீகா 6:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தாலந்துகள்
- Torrey’s: பொருளாசை; பணம்; வெள்ளி
- Nave’s: பொருளாசை; பொய்; கேயாசி; யோராம்; நாகமான்; வேலைக்காரன்; உலகப்பற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை