כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 5 > פסוק 23

מלכים ב 5:23

← מלכים ב 5:22	מלכים ב 5:23 (MT)	מלכים ב 5:24 →
וַיֹּ֣אמֶר׀ שָׁל֗וֹם אֲדֹנִי֮ שְׁלָחַ֣נִי לֵאמֹר֒ הִנֵּ֣ה עַתָּ֡ה זֶ֠ה בָּ֣אוּ אֵלַ֧י שְׁנֵֽי נְעָרִ֛ים מֵהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים תְּנָה נָּ֤א לָהֶם֙ כִּכַּר כֶּ֔סֶף וּשְׁתֵּ֖י חֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃	וַיֹּ֣אמֶר נַעֲמָ֔ן הוֹאֵ֖ל קַ֣ח כִּכָּרָ֑יִם וַיִּפְרָץ בּ֗וֹ וַיָּצַר֩ כִּכְּרַ֨יִם כֶּ֜סֶף בִּשְׁנֵ֣י חֲרִטִ֗ים וּשְׁתֵּי֙ חֲלִפ֣וֹת בְּגָדִ֔ים וַיִּתֵּן֙ אֶל שְׁנֵ֣י נְעָרָ֔יו וַיִּשְׂא֖וּ לְפָנָֽיו׃	וַיָּבֹא֙ אֶל הָעֹ֔פֶל וַיִּקַּ֥ח מִיָּדָ֖ם וַיִּפְקֹ֣ד בַּבָּ֑יִת וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵֽכוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 נַעֲמָ֔ן^H5283 הוֹאֵ֖ל^H2974 קַ֣ח^H3947 כִּכָּרָ֑יִם^H3603 וַיִּפְרָץ^H6555 בּ֗וֹ וַיָּצַר֩^H6887 כִּכְּרַ֨יִם^H3603 כֶּ֜סֶף^H3701 בִּשְׁנֵ֣י^H8147 חֲרִטִ֗ים^H2754 וּשְׁתֵּי֙^H8147 חֲלִפ֣וֹת^H2487 בְּגָדִ֔ים^H899 וַיִּתֵּן֙^H5414 אֶל^H413 שְׁנֵ֣י^H8147 נְעָרָ֔יו^H5288 וַיִּשְׂא֖וּ^H5375 לְפָנָֽיו׃^H6440

המקור העברי

וַיֹּאמֶר נַעֲמָן הֹואֵל קַח כִּכָּרָיִם וַיִּפְרָץ־בֹּו וַיָּצַר כִּכְּרַיִם כֶּסֶף בִּשְׁנֵי חֲרִטִים וּשְׁתֵּי חֲלִפֹות בְּגָדִים וַיִּתֵּן אֶל־שְׁנֵי נְעָרָיו וַיִּשְׂאוּ לְפָנָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
נַעֲמָ֔ן	na.'a.Man	H5283	HNp	Naaman
הוֹאֵ֖ל	ho.'El	H2974	HVhv2ms	be willing
קַ֣ח	kach	H3947	HVqv2ms	accept
כִּכָּרָ֑יִם	ki.ka.Ra.yim	H3603	HNcbda	two talents
וַ/יִּפְרָץ	va/i.yif.rotz-	H6555	HC/Vqw3ms	and/ he urged
בּ֗/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	(in)/ him
וַ/יָּצַר֩	va/i.ya.Tzar	H6887	HC/Vqw3ms	and/ he secured
כִּכְּרַ֨יִם	ki.ke.Ra.yim	H3603	HNcbda	two talents
כֶּ֜סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
בִּ/שְׁנֵ֣י	bi/sh.Nei	H8147	HR/Acmdc	in/ two
חֲרִטִ֗ים	cha.ri.Tim	H2754	HNcmpa	bags
וּ/שְׁתֵּי֙	u./she.Tei	H8147	HC/Acfdc	and/ two
חֲלִפ֣וֹת	cha.li.Fot	H2487	HNcfpc	changes of
בְּגָדִ֔ים	be.ga.Dim	H899	HNcmpa	garments
וַ/יִּתֵּן֙	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave (them)
אֶל	'el-	H413	HR	to
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc	two of
נְעָרָ֔י/ו	ne.'a.Ra/v	H5288	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
וַ/יִּשְׂא֖וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp	and/ they carried (them)
לְ/פָנָֽי/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): מ־חָלַף (châlaph) [H2498]; חילופין
H2754 — חָרִיט (chârîyṭ, khaw-reet'): או חָרִט (châriṭ); מן הזהה ל־חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; בעיקרו: דבר חתוך (או חלול), כלומר, במשתמע, כיס (תרמיל)
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): שורש ראשוני (כנראה למעשה אותו שורש כמו יָאַל (yâʼal) [H2973] בשל הרעיון של חולשה שכלית); בעיקרו, להיאות, ובייחוד להסכים; ומכאן (בחיוב) ליטול על עצמו מעשה מתוך רצון
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): הזהה ל־נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; נַעֲמָן, שמם של איש ישראלי ושל איש מדמשק
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): שורש קדום; לצמצם, כלומר להגביל ולסגור (בשימושים רבים, כמשמעו ובהשאלה, בהוראת עיצוב או בהוראת עוינות)
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּפְרָץ — מלכים ב 2:17, מלכים ב 5:16
וַיִּשְׂא֖וּ — ישעיה 30:6
הוֹאֵ֖ל — מלכים א 20:7, הבשורה על פי לוקאס 11:54
ויעקד — מלכים ב 12:11

הפניות הדדיות (4): בראשית 33:11, בראשית 45:22, מלכים ב 6:3, מיכה 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ככרים (יחידות משקל)
Torrey’s: חמדנות; כסף (ממון); כסף
Nave's: חמדנות; שקר; גֵּיחֲזִי; יְהוֹרָם; נעמן; עבד; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 5 › פסוק 23

מלכים ב 5:23

תוכן עניינים

מלכים ב 5:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 5:23

מלכים ב 5:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש