הבשורה על פי לוקאס 11:54
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 54
הבשורה על פי לוקאס 11:54
| ← הבשורה על פי לוקאס 11:53 | הבשורה על פי לוקאס 11:54 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 12:1 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיְהִי כְּדַבְּרוֹ לָהֶם אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיָּחֵלּוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים לִצְרֹר אוֹתוֹ מְאֹד וּלְהַקְשׁוֹת לוֹ דְּבָרִים הַרְבֵּה׃
|
וַיֶּאֶרְבוּ לוֹ לִלְכֹּד דָּבָר מִפִּיהוּ לְמַעַן יִמְצְאוּ עָלָיו עֲלִילֹת דְּבָרִים׃
|
וַיְהִי עַד־כֹּה וְעַד־כֹּה בְּהִתְאַסֵּף רִבֲבוֹת עָם עַד כִּי־לָחֲצוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיָּחֶל לְדַבֵּר אֶל־תַּלְמִידָיו לֵאמֹר בָּרִאשׁוֹנָה הִשָּׁמְרוּ לְנַפְשֹׁתֵיכֶם מִשְּׂאוֹר הַפְּרוּשִׁים שֶׁהוּא הַחֲנֻפָּה׃
|
נוסח הפסוק
וַיֶּאֶרְבוּG1748 לוֹG846 לִלְכֹּדG2340 דָּבָרG5100 מִפִּיהוּG846 G1537 G4750 לְמַעַןG2443 יִמְצְאוּ עָלָיוG846 עֲלִילֹתG2723 דְּבָרִים׃
ἐνεδρεύοντες αὐτόν, καὶ ζητοῦντες θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐνεδρεύοντες |
enedreuontes | G1748 | V-PAP-NPM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ζητοῦντες |
zētountes | G2212 | V-PAP-NPM | — |
θηρεῦσαί |
thēreusai | G2340 | V-AAN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κατηγορήσωσιν |
katēgorēsōsin | G2723 | V-AAS-3P | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1748 — ἐνεδρεύω (enedreúō, en-ed-ryoo'-o): מן G1747; לארוב, כלומר (בהשאלה) לזמום רצח
- G2340 — θηρεύω (thēreúō, thay-ryoo'-o): מן G2339; לצוד (חיה), כלומר (בהשאלה) לארוב למכשול בדברים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): מן G2725; להיות תובע, כלומר להאשים בעבירה כלשהי
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- דורש — תהלים 37:32-33, תהלים 56:6-7, הבשורה על פי מתי 22:15, הבשורה על פי מתי 22:18, הבשורה על פי מתי 22:35, הבשורה על פי מרקוס 12:13
הפניות הדדיות (25): מלכים ב 5:7, מלכים ב 5:23, תהלים 22:17, תהלים 35:21, תהלים 41:7, תהלים 140:6, קהלת 10:13, ישעיה 29:21, ירמיה 20:10, הבשורה על פי מתי 12:10, הבשורה על פי מתי 16:1, הבשורה על פי מתי 19:3, הבשורה על פי מרקוס 3:2, הבשורה על פי מרקוס 7:1, הבשורה על פי מרקוס 8:11, הבשורה על פי מרקוס 9:14, הבשורה על פי מרקוס 10:2, הבשורה על פי לוקאס 4:28, הבשורה על פי לוקאס 6:7, הבשורה על פי לוקאס 12:49, הבשורה על פי לוקאס 14:1, הבשורה על פי לוקאס 20:23, הבשורה על פי יוחנן 8:6, הבשורה על פי יוחנן 18:19, האיגרת אל העברים 12:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מוקשים שטומנים הרשעים
- Torrey’s: שנאה כלפי המשיח; זדון
- Nave's: ישוע המשיח; זדון; רדיפות; פרושים; תוכחה; סאטירה; צדקנות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין