כתבי הקודש > ישעיה > פרק 29 > פסוק 21

ישעיה 29:21

← ישעיה 29:20	ישעיה 29:21 (MT)	ישעיה 29:22 →
כִּֽי אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃	מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמּוֹכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק׃	לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת אַבְרָהָ֑ם לֹֽא עַתָּ֤ה יֵבוֹשׁ֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מַחֲטִיאֵ֤י^H2398 אָדָם֙^H120 בְּדָבָ֔ר^H1697 וְלַמּוֹכִ֥יחַ^H3198 בַּשַּׁ֖עַר^H8179 יְקֹשׁ֑וּן^H6983 וַיַּטּ֥וּ^H5186 בַתֹּ֖הוּ^H8414 צַדִּֽיק׃^H6662

המקור העברי

מַחֲטִיאֵי אָדָם בְּדָבָר וְלַמֹּוכִיחַ בַּשַּׁעַר יְקֹשׁוּן וַיַּטּוּ בַתֹּהוּ צַדִּיק׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַחֲטִיאֵ֤י	ma.cha.ti.'Ei	H2398	HVhrmpc	(those who) cause to sin
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa	(of) a person
בְּ/דָבָ֔ר	be./da.Var	H1697	HR/Ncmsa	with/ a word
וְ/לַ/מּוֹכִ֥יחַ	ve./la./mo.Khi.ach	H3198	HC/Rd/Vhrmsa	and/ for the/ (one who) adjudicates
בַּ/שַּׁ֖עַר	ba./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa	in the/ gate
יְקֹשׁ֑וּ/ן	ye.ko.Shu/n	H6983	HVqi3mp/Sn	they lay a trap/ !
וַ/יַּטּ֥וּ	va/i.ya.Tu	H5186	HC/Vhw3mp	and/ they have turned aside
בַ/תֹּ֖הוּ	va./To.hu	H8414	HRd/Ncmsa	with (the)/ emptiness
צַדִּֽיק	tza.Dik	H6662	HAamsa	(the) righteous (person)

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H6983 — קוֹשׁ (qôwsh, koshe): שורש קדום; להתכופף; משמש רק כנגזרת שם ליָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; לטמון מלכודת
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות שמם; שְׁמָמָה (של פני הקרקע), כלומר מדבר; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְקֹשׁ֑וּן — ירמיה 18:18, ירמיה 20:7-10, ירמיה 26:2-8, עמוס 5:10-12, עמוס 7:10-17, מיכה 2:6-7
וַיַּטּ֥וּ — משלי 28:21, יחזקאל 13:19, עמוס 5:11-12, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מתי 26:15, מעשי השליחים 3:14, איגרת יעקב 5:6
אָדָם֙ — שופטים 12:6, הבשורה על פי מתי 22:15, הבשורה על פי לוקאס 11:53-54

הפניות הדדיות (18): דברים 33:11, שמואל א 14:45, תהלים 56:6, משלי 24:7, קהלת 7:21, ישעיה 10:2, ישעיה 30:11, ירמיה 20:10, ירמיה 26:9, ירמיה 36:29, עמוס 2:6, הבשורה על פי מרקוס 3:2, הבשורה על פי מרקוס 12:13, הבשורה על פי לוקאס 6:7, הבשורה על פי לוקאס 14:1, הבשורה על פי לוקאס 20:20, הבשורה על פי יוחנן 7:7, האיגרת אל האפסים 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות לב — קשיחות לב
Torrey’s: שערים
Nave's: כנסייה; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; זדון; רדיפות; מושלים; חוסר רחמים כלפי הזולת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 29 › פסוק 21

ישעיה 29:21

תוכן עניינים

ישעיה 29:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 29:21

ישעיה 29:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש