כתבי הקודש > קהלת > פרק 7 > פסוק 21

קהלת 7:21

← קהלת 7:20	קהלת 7:21 (MT)	קהלת 7:22 →
כִּ֣י אָדָ֔ם אֵ֥ין צַדִּ֖יק בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂה טּ֖וֹב וְלֹ֥א יֶחֱטָֽא׃	גַּ֤ם לְכָל הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ אַל תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא תִשְׁמַ֥ע אֶֽת עַבְדְּךָ֖ מְקַלְלֶֽךָ׃	כִּ֛י גַּם פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם את קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

גַּ֤ם^H1571 לְכָל^H3605 הַדְּבָרִים֙^H1697 אֲשֶׁ֣ר^H834 יְדַבֵּ֔רוּ^H1696 אַל^H408 תִּתֵּ֖ן^H5414 לִבֶּ֑ךָ^H3820 אֲשֶׁ֥ר^H834 לֹֽא^H3808 תִשְׁמַ֥ע^H8085 אֶֽת^H853 עַבְדְּךָ֖^H5650 מְקַלְלֶֽךָ׃^H7043

המקור העברי

גַּם לְכָל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר יְדַבֵּרוּ אַל־תִּתֵּן לִבֶּךָ אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע אֶת־עַבְדְּךָ מְקַלְלֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa	also
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
הַ/דְּבָרִים֙	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa	the/ words
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יְדַבֵּ֔רוּ	ye.da.Be.ru	H1696	HVpi3mp	people speak
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּתֵּ֖ן	ti.Ten	H5414	HVqj2ms	you give
לִבֶּ֑/ךָ	li.Be./kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms	heart/ your
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תִשְׁמַ֥ע	tish.Ma'	H8085	HVqi2ms	you will hear
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַבְדְּ/ךָ֖	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
מְקַלְלֶֽ/ךָ	me.ka.Le./cha	H7043	HVprmsc/Sp2ms	cursing/ you

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַל תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑ךָ — שמואל ב 19:20
אל — שמואל ב 16:10, ישעיה 29:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5-7

הפניות הדדיות (2): שמואל א 24:10, קהלת 10:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: סקרנות; סליחה; עבד; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 7 › פסוק 21

קהלת 7:21

תוכן עניינים

קהלת 7:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 7:21

קהלת 7:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש