כתבי הקודש > קהלת > פרק 7 > פסוק 20

קהלת 7:20

← קהלת 7:19	קהלת 7:20 (MT)	קהלת 7:21 →
הַֽחָכְמָ֖ה תָּעֹ֣ז לֶחָכָ֑ם מֵֽעֲשָׂרָה֙ שַׁלִּיטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בָּעִֽיר׃	כִּ֣י אָדָ֔ם אֵ֥ין צַדִּ֖יק בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂה טּ֖וֹב וְלֹ֥א יֶחֱטָֽא׃	גַּ֤ם לְכָל הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ אַל תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא תִשְׁמַ֥ע אֶֽת עַבְדְּךָ֖ מְקַלְלֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 אָדָ֔ם^H120 אֵ֥ין^H369 צַדִּ֖יק^H6662 בָּאָ֑רֶץ^H776 אֲשֶׁ֥ר^H834 יַעֲשֶׂה^H6213 טּ֖וֹב^H2896 וְלֹ֥א^H3808 יֶחֱטָֽא׃^H2398

המקור העברי

כִּי אָדָם אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה־טֹּוב וְלֹא יֶחֱטָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אָדָ֔ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	a person
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
צַדִּ֖יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	(is) righteous (person)
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	on the/ earth
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יַעֲשֶׂה	ya.'a.seh-	H6213	HVqi3ms	he does
טּ֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa	good
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יֶחֱטָֽא	ye.che.Ta'	H2398	HVqi3ms	he sins

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַעֲשֶׂה — ישעיה 64:5
שם — מלכים א 8:46, דברי הימים ב 6:36, איוב 15:14-16, תהלים 130:3, תהלים 143:2, משלי 20:9, ישעיה 53:6, האיגרת אל הרומאים 3:23, איגרת יעקב 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-10

הפניות הדדיות (20): בראשית 6:9, בראשית 8:21, בראשית 9:21, בראשית 20:2, ויקרא 13:6, ויקרא 13:39, שמואל א 20:34, מלכים ב 20:13, איוב 4:17, תהלים 119:96, ישעיה 39:2, דניאל 9:20, הבשורה על פי יוחנן 13:10, מעשי השליחים 15:39, האיגרת אל הרומאים 3:12, האיגרת אל הרומאים 7:15, האיגרת אל הרומאים 7:23, האיגרת אל הגלטים 2:13, האיגרת אל הגלטים 3:11, האיגרת אל הגלטים 5:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שלמות וחוסר שלמות; הצדקה עצמית — הרשעה עצמית; המושיע מן החטא
Torrey’s: נפילת האדם; תורת אלוהים; חטא
Nave's: שחיתות האדם; שלמות; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 7 › פסוק 20

קהלת 7:20

תוכן עניינים

קהלת 7:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 7:20

קהלת 7:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש