כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 2 > פסוק 13

האיגרת אל הגלטים 2:13

← האיגרת אל הגלטים 2:12	האיגרת אל הגלטים 2:13 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 2:14 →
כִּי לִפְנֵי בֹא אֲנָשִׁים מֵאֵת יַעֲקֹב אָכַל עִם־הַגּוֹיִם יַחְדָּו וּכְבֹאָם הָיָה מִתְרַחֵק וּפוֹרֵשׁ מֵהֶם מִפְּנֵי יִרְאָתוֹ אֶת־בְּנֵי הַמִּילָה׃	וַיְכַחֲשׁוּ עִמּוֹ גַּם־שְׁאָר הַיְּהוּדִים עַד כִּי־נִדַּח גַּם־בַּר־נַבָּא אַחֲרֵי כַחֲשָׁם׃	וּבִרְאוֹתִי שֶׁלּא יִשְּׁרוּ לֶכֶת כַּאֲמִתַּת הַבְּשׂוֹרָה אָמַרְתִּי אֶל־כֵּיפָא בְּאָזְנֵי כֻלָּם אִם־אַתָּה הַיְּהוּדִי כְּנָכְרִי תִתְנַהֵג וְלֹא כִיהוּדִי מַדּוּעַ תַּכְרִיחַ אֶת־הַגּוֹיִם לְהִתְנַהֵג כַּיְּהוּדִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְכַחֲשׁוּ^{G2532 G4942} עִמּוֹ^G846 גַּם־שְׁאָר^{G2532 G3062} הַיְּהוּדִים^G2453 עַד^G5620 כִּי־נִדַּח^G4879 גַּם־בַּר־נַבָּא^{G2532 G921} אַחֲרֵי כַחֲשָׁם׃^{G846 G5272}

המקור היווני

καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνυπεκρίθησαν	sunupekrithēsan	G4942	V-API-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
λοιποὶ	loipoi	G3062	A-NPM
Ἰουδαῖοι,	Ioudaioi	G2453	A-NPM
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
Βαρναβᾶς	Barnabas	G921	N-NSM
συναπήχθη	sunapēchthē	G4879	V-API-3S
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ὑποκρίσει.	hupokrisei	G5272	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): ממוצא ארמי (H1247 ו־H5029); בן נָבָּס (כלומר נבואה); בַּרְנַבָּס, ישראלי
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
G4879 — συναπάγω (synapágō, soon-ap-ag'-o): מן G4862 ומן G520; לשאת משם יחד, כלומר להוביל עם (לפתות, בסביל, להיסחף)
G4942 — συνυποκρίνομαι (synypokrínomai, soon-oo-pok-rin'-om-ahee): מן G4862 ומן G5271; לנהוג בצביעות יחד עם אחרים
G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): מן G5271; גילום של תפקיד מעושה, כלומר (בהשאלה) מרמה ("צביעות")
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): בראשית 12:13, שמואל ב 16:19, מלכים ב 10:29, משלי 10:9, ישעיה 57:11, הבשורה על פי יוחנן 7:13, מעשי השליחים 4:36, מעשי השליחים 9:27, מעשי השליחים 10:15, מעשי השליחים 13:1, מעשי השליחים 15:1, האיגרת אל הגלטים 2:1, האיגרת אל הגלטים 2:14, האיגרת אל הקולוסים 2:16, האיגרת אל העברים 12:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בר-נבא; שלמות וחוסר שלמות
Nave's: אנטיוכיה; פחדנות; צביעות; דעת הקהל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 2 › פסוק 13

האיגרת אל הגלטים 2:13

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 2:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 2:13

האיגרת אל הגלטים 2:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש