الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 2 > عدد 13

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:13

← غلاطية 2:12	غلاطية 2:13 (AVD)	غلاطية 2:14 →
لِأَنَّهُ قَبْلَمَا أَتَى قَوْمٌ مِنْ عِنْدِ يَعْقُوبَ كَانَ يَأْكُلُ مَعَ ٱلْأُمَمِ، وَلَكِنْ لَمَّا أَتَوْا كَانَ يُؤَخِّرُ وَيُفْرِزُ نَفْسَهُ، خَائِفًا مِنَ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنَ ٱلْخِتَانِ.	وَرَاءَى مَعَهُ بَاقِي ٱلْيَهُودِ أَيْضًا، حَتَّى إِنَّ بَرْنَابَا أَيْضًا ٱنْقَادَ إِلَى رِيَائِهِمْ!	لَكِنْ لَمَّا رَأَيْتُ أَنَّهُمْ لَا يَسْلُكُونَ بِٱسْتِقَامَةٍ حَسَبَ حَقِّ ٱلْإِنْجِيلِ، قُلْتُ لِبُطْرُسَ قُدَّامَ ٱلْجَمِيعِ: «إِنْ كُنْتَ وَأَنْتَ يَهُودِيٌّ تَعِيشُ أُمَمِيًّا لَا يَهُودِيًّا، فَلِمَاذَا تُلْزِمُ ٱلْأُمَمَ أَنْ يَتَهَوَّدُوا؟»

نص العدد

AVD

وَرَاءَى^{G2532 G4942 G846} مَعَهُ^{G2532 G4942 G846} بَاقِي^{G3588 G3062} ٱلْيَهُودِ^G2453 أَيْضًا،^G2532 حَتَّى^G5620 إِنَّ^G5620 بَرْنَابَا^G921 أَيْضًا^G2532 ٱنْقَادَ^G4879 إِلَى^{G846 G3588 G5272} رِيَائِهِمْ!^{G846 G3588 G5272}

اليونانية الأصلية

καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνυπεκρίθησαν	sunupekrithēsan	G4942	V-API-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
λοιποὶ	loipoi	G3062	A-NPM
Ἰουδαῖοι,	Ioudaioi	G2453	A-NPM
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
Βαρναβᾶς	Barnabas	G921	N-NSM
συναπήχθη	sunapēchthē	G4879	V-API-3S
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ὑποκρίσει.	hupokrisei	G5272	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): من أصل كلداني (H1247 و H5029); ابن نَابَاس (أي النبوّة)؛ بَرْنَابَا، إسرائيلي
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4879 — συναπάγω (synapágō, soon-ap-ag'-o): من G4862 و G520; أن يقتاد معًا، أي أن ينقل مع (أن يغوي، وبالمبني للمجهول، أن ينقاد)
G4942 — συνυποκρίνομαι (synypokrínomai, soon-oo-pok-rin'-om-ahee): من G4862 و G5271; أن يُرائي بالاتفاق مع
G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): من G5271; تمثيل بدور مصطنع، أي (مجازًا) خداع ("رياء")
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱنْقَادَ — أيوب 15:12, كورنثوس الأولى 12:2, أفسس 4:14, العبرانيين 13:9
بَاقِي ٱلْيَهُودِ — التكوين 12:11-13, التكوين 26:6-7, التكوين 27:24, الجامعة 7:20, الجامعة 10:1, كورنثوس الأولى 5:6, كورنثوس الأولى 8:9, كورنثوس الأولى 15:33

إحالات متبادلة (15): التكوين 12:13, صموئيل الثاني 16:19, الملوك الثاني 10:29, أمثال 10:9, إشعياء 57:11, يوحنا 7:13, أعمال الرسل 4:36, أعمال الرسل 9:27, أعمال الرسل 10:15, أعمال الرسل 13:1, أعمال الرسل 15:1, غلاطية 2:1, غلاطية 2:14, كولوسي 2:16, العبرانيين 12:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَرْنَابَا; الكمال والنقص
نيف: أَنْطَاكِيَة; الجبانة; النفاق; الرأي العام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 2 › عدد 13

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:13

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:13

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث