الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 12 > عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:13

← التكوين 12:12	التكوين 12:13 (AVD)	التكوين 12:14 →
فَيَكُونُ إِذَا رَآكِ ٱلْمِصْرِيُّونَ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ: هَذِهِ ٱمْرَأَتُهُ. فَيَقْتُلُونَنِي وَيَسْتَبْقُونَكِ.	قُولِي إِنَّكِ أُخْتِي، لِيَكُونَ لِي خَيْرٌ بِسَبَبِكِ وَتَحْيَا نَفْسِي مِنْ أَجْلِكِ».	فَحَدَثَ لَمَّا دَخَلَ أَبْرَامُ إِلَى مِصْرَ أَنَّ ٱلْمِصْرِيِّينَ رَأَوْا ٱلْمَرْأَةَ أَنَّهَا حَسَنَةٌ جِدًّا.

نص العدد

AVD

قُولِي^{H559 H4994} إِنَّكِ^H859 أُخْتِي،^H269 لِيَكُونَ^{H4616 H3190} لِي خَيْرٌ^{H4616 H3190} بِسَبَبِكِ^H5668 وَتَحْيَا^H2421 نَفْسِي^H5315 مِنْ^H1558 أَجْلِكِ».^H1558

العبرية الأصلية

אִמְרִי־נָא אֲחֹתִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב־לִי בַעֲבוּרֵךְ וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אִמְרִי	'im.ri-	H559	HVqv2fs
נָ֖א	na'	H4994	HTe
אֲחֹ֣תִ/י	'a.Cho.t/i	H269	HNcfsc/Sp1cs
אָ֑תְּ	'At	H859	HPp2fs
לְמַ֨עַן֙	le.Ma.'an	H4616	HR
יִֽיטַב	yi.tav-	H3190	HVqi3ms
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
בַ/עֲבוּרֵ֔/ךְ	va./'a.vu.Re/kh	H5668	HR/Ncmsc/Sp2fs
וְ/חָיְתָ֥ה	ve./cha.ye.Tah	H2421	HC/Vqp3fs
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
בִּ/גְלָלֵֽ/ךְ	bi/g.la.Le/kh	H1558	HR/Ncmsc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; ظرف أو سبب (كأنه دار حول)؛ لا يستعمل إلا ظرفًا بمعنى بسبب
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): أو עָבֻר (ʻâbur)؛ اسم المفعول من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: معبور، أي (مجردا) عبور؛ ولا يستعمل إلا ظرفا: بسبب، لكي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَفْسِي — المزامير 146:3-5, إرميا 17:5-8, حزقيال 18:4
قُولِي — يوحنا 8:44, رومية 3:6-8, رومية 6:23, كولوسي 3:6
أُخْتِي — التكوين 11:29, التكوين 20:2, التكوين 20:5, التكوين 20:12-13, التكوين 26:7, إشعياء 57:11, متى 26:69-75, غلاطية 2:12-13

إحالات متبادلة (8): التكوين 18:15, التكوين 19:19, التكوين 19:20, القضاة 15:18, الملوك الأول 12:27, الملوك الأول 19:3, رومية 4:2, العبرانيين 7:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التجربة; الحق - الباطل
نيف: إِبْرَاهِيم; الجبانة; الْخِدَاع; الشك; مِصْر; ٱلْمِصْرِيُّون; ٱلْكَذِب; الجهل; الزواج; سَارَة; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 12 › عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:13

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث