الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 12 > عدد 12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:12

← التكوين 12:11	التكوين 12:12 (AVD)	التكوين 12:13 →
وَحَدَثَ لَمَّا قَرُبَ أَنْ يَدْخُلَ مِصْرَ أَنَّهُ قَالَ لِسَارَايَ ٱمْرَأَتِهِ: «إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكِ ٱمْرَأَةٌ حَسَنَةُ ٱلْمَنْظَرِ.	فَيَكُونُ إِذَا رَآكِ ٱلْمِصْرِيُّونَ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ: هَذِهِ ٱمْرَأَتُهُ. فَيَقْتُلُونَنِي وَيَسْتَبْقُونَكِ.	قُولِي إِنَّكِ أُخْتِي، لِيَكُونَ لِي خَيْرٌ بِسَبَبِكِ وَتَحْيَا نَفْسِي مِنْ أَجْلِكِ».

نص العدد

AVD

فَيَكُونُ^H1961 إِذَا^H3588 رَآكِ^{H7200 H853} ٱلْمِصْرِيُّونَ^H4713 أَنَّهُمْ^H559 يَقُولُونَ:^H559 هَذِهِ^H2063 ٱمْرَأَتُهُ.^H802 فَيَقْتُلُونَنِي^{H853 H2026} وَيَسْتَبْقُونَكِ.^{H853 H2421}

العبرية الأصلية

וְהָיָה כִּי־יִרְאוּ אֹתָךְ הַמִּצְרִים וְאָמְרוּ אִשְׁתֹּו זֹאת וְהָרְגוּ אֹתִי וְאֹתָךְ יְחַיּוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יִרְא֤וּ	yir.'U	H7200	HVqi3mp
אֹתָ/ךְ֙	'o.to/Kh	H853	HTo/Sp2fs
הַ/מִּצְרִ֔ים	ha./mitz.Rim	H4713	HTd/Ngmpa
וְ/אָמְר֖וּ	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqp3cp
אִשְׁתּ֣/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
זֹ֑את	Zot	H2063	HPdxfs
וְ/הָרְג֥וּ	ve./ha.re.Gu	H2026	HC/Vqp3cp
אֹתִ֖/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
וְ/אֹתָ֥/ךְ	ve./'o.Ta/kh	H853	HC/To/Sp2fs
יְחַיּֽוּ	ye.chai.Yu	H2421	HVpi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَيَقْتُلُونَنِي — التكوين 20:11, التكوين 26:7, صموئيل الأول 27:1, أمثال 29:25, متى 10:28, يوحنا الأولى 1:8-10

إحالات متبادلة (5): التكوين 34:30, القضاة 15:18, الملوك الأول 12:27, الملوك الأول 19:3, رومية 4:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِبْرَاهِيم; الجبانة; الشك; مِصْر; ٱلْمِصْرِيُّون; ٱلْكَذِب; الجهل; سَارَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 12 › عدد 12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:12

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث