الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 26 > عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 26:7

← التكوين 26:6	التكوين 26:7 (AVD)	التكوين 26:8 →
فَأَقَامَ إِسْحَاقُ فِي جَرَارَ.	وَسَأَلَهُ أَهْلُ ٱلْمَكَانِ عَنِ ٱمْرَأَتِهِ، فَقَالَ: «هِيَ أُخْتِي». لِأَنَّهُ خَافَ أَنْ يَقُولَ: «ٱمْرَأَتِي» لَعَلَّ أَهْلَ ٱلْمَكَانِ: «يَقْتُلُونَنِي مِنْ أَجْلِ رِفْقَةَ» لِأَنَّهَا كَانَتْ حَسَنَةَ ٱلْمَنْظَرِ.	وَحَدَثَ إِذْ طَالَتْ لَهُ ٱلْأَيَّامُ هُنَاكَ أَنَّ أَبِيمَالِكَ مَلِكَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ أَشْرَفَ مِنَ ٱلْكُوَّةِ وَنَظَرَ، وَإِذَا إِسْحَاقُ يُلَاعِبُ رِفْقَةَ ٱمْرَأَتَهُ.

نص العدد

AVD

وَسَأَلَهُ^H7592 أَهْلُ^H376 ٱلْمَكَانِ^H4725 عَنِ^H802 ٱمْرَأَتِهِ،^H802 فَقَالَ:^H559 «هِيَ^H1931 أُخْتِي».^H269 لِأَنَّهُ^H3588 خَافَ^H3372 أَنْ^H559 يَقُولَ:^H559 «ٱمْرَأَتِي»^H802 لَعَلَّ^H6435 أَهْلَ^H376 ٱلْمَكَانِ:^H4725 «يَقْتُلُونَنِي^H2026 مِنْ^H5921 أَجْلِ^H5921 رِفْقَةَ»^H7259 لِأَنَّهَا^{H1931 H3588} كَانَتْ^{H1931 H3588} حَسَنَةَ^H2896 ٱلْمَنْظَرِ.^H4758

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁאֲלוּ אַנְשֵׁי הַמָּקֹום לְאִשְׁתֹּו וַיֹּאמֶר אֲחֹתִי הִוא כִּי יָרֵא לֵאמֹר אִשְׁתִּי פֶּן־יַהַרְגֻנִי אַנְשֵׁי הַמָּקֹום עַל־רִבְקָה כִּי־טֹובַת מַרְאֶה הִיא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יִּשְׁאֲל֞וּ	va/i.yish.'a.Lu	H7592	HC/Vqw3mp
אַנְשֵׁ֤י	'an.Shei	H376	HNcmpc
הַ/מָּקוֹם֙	ha./ma.kOm	H4725	HTd/Ncmsa
לְ/אִשְׁתּ֔/וֹ	le./'ish.T/o	H802	HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲחֹ֣תִ/י	'a.Cho.t/i	H269	HNcfsc/Sp1cs
הִ֑וא	hi'	H1931	HPp3fs
כִּ֤י	ki	H3588	HC
יָרֵא֙	ya.Re'	H3372	HVqp3ms
לֵ/אמֹ֣ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אִשְׁתִּ֔/י	'ish.T/i	H802	HNcfsc/Sp1cs
פֶּן	pen-	H6435	HC
יַֽהַרְגֻ֜/נִי	ya.har.Gu./ni	H2026	HVqi3mp/Sp1cs
אַנְשֵׁ֤י	'an.Shei	H376	HNcmpc
הַ/מָּקוֹם֙	ha./ma.kOm	H4725	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
רִבְקָ֔ה	riv.Kah	H7259	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
טוֹבַ֥ת	to.Vat	H2896	HAafsc
מַרְאֶ֖ה	mar.'Eh	H4758	HNcmsa
הִֽיא	Hi'	H1931	HPp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): من جذر غير مستعمل على الأرجح بمعنى عرقل بربط الرسغ؛ تقييد (بالجمال); رِفْقَة، امرأة إسْحَاق
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَسَنَةَ — التكوين 24:16
أُخْتِي — التكوين 12:13, التكوين 20:2, التكوين 20:5, التكوين 20:12-13, أمثال 29:25, متى 10:28, أفسس 5:25, كولوسي 3:9

إحالات متبادلة (7): التكوين 12:11, التكوين 12:12, التكوين 20:11, اللاويين 6:2, صموئيل الأول 21:12, الملوك الأول 12:27, غلاطية 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِسْحَاق; رِفْقَة; التجربة; الحق - الباطل
نيف: الجبانة; الْخِدَاع; الشك; ٱلْكَذِب; إِسْحَاق; رِفْقَة; الحكام; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 26 › عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 26:7

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 26:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 26:7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 26:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث