الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 3 > عدد 9

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:9

← كولوسي 3:8	كولوسي 3:9 (AVD)	كولوسي 3:10 →
وَأَمَّا ٱلْآنَ فَٱطْرَحُوا عَنْكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا ٱلْكُلَّ: ٱلْغَضَبَ، ٱلسَّخَطَ، ٱلْخُبْثَ، ٱلتَّجْدِيفَ، ٱلْكَلَامَ ٱلْقَبِيحَ مِنْ أَفْوَاهِكُمْ.	لَا تَكْذِبُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ، إِذْ خَلَعْتُمُ ٱلْإِنْسَانَ ٱلْعَتِيقَ مَعَ أَعْمَالِهِ،	وَلَبِسْتُمُ ٱلْجَدِيدَ ٱلَّذِي يَتَجَدَّدُ لِلْمَعْرِفَةِ حَسَبَ صُورَةِ خَالِقِهِ،

نص العدد

AVD

لَا^G3361 تَكْذِبُوا^G5574 بَعْضُكُمْ^G240 عَلَى^G1519 بَعْضٍ،^G240 إِذْ^G554 خَلَعْتُمُ^G554 ٱلْإِنْسَانَ^G444 ٱلْعَتِيقَ^{G3588 G3820} مَعَ^G4862 أَعْمَالِهِ،^{G3588 G4234 G846}

اليونانية الأصلية

μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ψεύδεσθε	pseudesthe	G5574	V-PMM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀλλήλους,	allēlous	G240	C-APM
ἀπεκδυσάμενοι	apekdusamenoi	G554	V-ADP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
παλαιὸν	palaion	G3820	A-ASM
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
σὺν	sun	G4862	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
πράξεσιν	praxesin	G4234	N-DPF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G554 — ἀπεκδύομαι (apekdýomai, ap-ek-doo'-om-ahee): صيغة المتوسط من G575 و G1562; يتجرد تمامًا، أو ينهب لنفسه
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): من G3819; عتيق، أي غير حديث، بالٍ
G4234 — πρᾶξις (prâxis, prax'-is): من G4238; ممارسة، أي (بالمعنى المحسوس) فعل؛ وبالتوسع، وظيفة
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل أولي على ما يبدو; نَطَقَ بالكذب أو حَاوَلَ الخداع بالباطل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَكْذِبُوا — اللاويين 19:11, إشعياء 63:8, إرميا 9:3-5, صفنيا 3:13, زكريا 8:16, يوحنا 8:44, أفسس 4:25, تيموثاوس الأولى 1:10, تيطس 1:12-13, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 21:27, رؤيا يوحنا 22:15
خَلَعْتُمُ — رومية 6:6, أفسس 4:22, كولوسي 3:8

إحالات متبادلة (19): التكوين 18:15, التكوين 20:2, التكوين 26:7, التكوين 27:24, اللاويين 6:2, القضاة 16:7, صموئيل الأول 21:2, المزامير 15:2, المزامير 34:13, أمثال 13:5, أمثال 24:28, متى 5:37, رومية 7:22, رومية 13:12, كورنثوس الأولى 15:46, أفسس 4:29, كولوسي 2:11, يعقوب 3:6, بطرس الأولى 3:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة العتيقة; الحق - الباطل
توري: الكذب; إنكار الذات
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْكَذِب; ٱلْقَدَاسَة; الميلاد الثاني; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 3 › عدد 9

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:9

محتويات

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:9

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث