К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 9
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:9
| ← К Колоссянам 3:8 | К Колоссянам 3:9 (СП) | К Колоссянам 3:10 → |
|---|---|---|
А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
|
не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
|
и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неG3361 говоритеG5574 лжи другG1519 другу,G240 совлекшисьG554 ветхогоG3820 человекаG444 сG4862 деламиG4234 егоG846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ψεύδεσθε |
pseudesthe | G5574 | V-PMM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἀπεκδυσάμενοι |
apekdusamenoi | G554 | V-ADP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
παλαιὸν |
palaion | G3820 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
πράξεσιν |
praxesin | G4234 | N-DPF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G554 — ἀπεκδύομαι (apekdýomai, ap-ek-doo'-om-ahee): средний залог от G575 и G1562; совлечь с себя всё или (для себя) лишить
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): от G3819; ветхий, то есть старый, изношенный
- G4234 — πρᾶξις (prâxis, prax'-is): от G4238; дело, то есть (конкретно) поступок; в расширенном смысле, служение
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): средний залог, по-видимому, первоначального глагола; лгать, то есть говорить неправду или пытаться обмануть ложью
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лжи — Левит 19:11, Исаия 63:8, Иеремия 9:3-5, Софония 3:13, Захария 8:16, От Иоанна 8:44, К Ефесянам 4:25, 1-е Тимофею 1:10, К Титу 1:12-13, Откровение 21:8, Откровение 21:27, Откровение 22:15
- Вы — К Римлянам 6:6, К Ефесянам 4:22, К Колоссянам 3:8
Взаимные ссылки (19): Бытие 18:15, Бытие 20:2, Бытие 26:7, Бытие 27:24, Левит 6:2, Судьи 16:7, 1-я Царств 21:2, Псалтирь 14:2, Псалтирь 33:14, Притчи 13:5, Притчи 24:28, От Матфея 5:37, К Римлянам 7:22, К Римлянам 13:12, 1-е Коринфянам 15:46, К Ефесянам 4:29, К Колоссянам 2:11, Иакова 3:6, 1-е Петра 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРЕЖНЯЯ ЖИЗНЬ; ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: Ложь; САМООТРЕЧЕНИЕ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Ложь; Святость; Возрождение; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания